1 Corintios 2:9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 Antes bien, como está escrito:

   Cosas que ojo no vio, ni oído oyó,

   Ni han subido en corazón de hombre,

   Son las que Dios ha preparado para los que le aman.*Is. 64.4.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   9 A eso se refieren las Escrituras cuando dicen:

   «Ningún ojo ha visto, ningún oído ha escuchado,

   ninguna mente ha imaginado

   lo que Dios tiene preparado

   para quienes lo aman»*2:9 Is 64:4..

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 Sin embargo, como está escrito:

   «Ningún ojo ha visto,

   ningún oído ha escuchado,

   ningún corazón ha concebido

   lo que Dios ha preparado para quienes lo aman».*2:9 Is 64:4.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 Pero, como se dice en la Escritura:

   «Dios ha preparado para los que lo aman

   cosas que nadie ha visto ni oído,

   y ni siquiera pensado.»*2.9 Cita de Is 64.4 (3) combinado con Jer 3.16.Cf. Eclo 1.10.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 sino como está escrito:

   «Cosas que ojo no vio, ni oído oyó,

   Ni han entrado al corazón del hombre,

   Sonlas cosas que Dios ha preparado para los que lo aman».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   9 sino como está escrito:

   Cosas que ojo no vio, ni oído oyó,

   Ni han entrado al corazón del hombre,

   sonlas cosas que Dios ha preparado para los que le aman.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 Como está escrito:

   «Las cosas que ningún ojo vio, ni ningún oído escuchó,

   ni han penetrado en el corazón del hombre,

   son las que Dios ha preparado para los que lo aman.»*Is 64.4.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 Como dice la Biblia:

   «Para aquellos que lo aman,

   Dios ha preparado cosas

   que nadie jamás pudo ver,

   ni escuchar ni imaginar.»