1 Corintios 3:16,17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   16 ¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?*1 Co. 6.19;2 Co. 6.16.17 Si alguno destruyere el templo de Dios, Dios le destruirá a él; porque el templo de Dios, el cual sois vosotros, santo es.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   16 ¿No se dan cuenta de que todos ustedes juntos son el templo de Dios y que el Espíritu de Dios vive en*3:16 O entre. ustedes? 17 Dios destruirá a cualquiera que destruya este templo. Pues el templo de Dios es santo, y ustedes son este templo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   16 ¿No saben que ustedes son templo de Dios y que el Espíritu de Dios habita en ustedes? 17 Si alguno destruye el templo de Dios, él mismo será destruido por Dios; porque el templo de Dios es sagrado, y ustedes son ese templo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   16 ¿Acaso no saben ustedes que son templo de Dios, y que el Espíritu de Dios vive en ustedes?*3.16 Templo de Dios: Véase 3.9 nota. Templo: o santuario (la parte interior y más sagrada del templo).17 Si alguno destruye el templo de Dios, Dios lo destruirá a él, porque el templo de Dios es santo, y ese templo son ustedes mismos.*3.17 Destruye, destruirá: En griego se hace un juego con dos sentidos de un mismo verbo, que significa tanto profanar como destruir. Ya que la comunidad de creyentes es el templo de Dios (3.16), los que la dividen (vv. 3-4) la profanan o destruyen, y por eso serán destruidos como castigo por sus actos de sacrilegio.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   16 ¿No saben que ustedes son templo*3:16 O santuario. de Dios y que el Espíritu de Dios habita en ustedes? 17 Si alguno destruye el templo*3:17 O santuario. de Dios, Dios lo destruirá a él, porque el templo*3:17 O santuario. de Dios es santo, y eso es lo que ustedes son*3:17 Lit. el cual son ustedes..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   16 ¿No sabéis que sois templo*3:16 O, santuario de Dios y que el Espíritu de Dios habita en vosotros? 17 Si alguno destruye el templo*3:17 O, santuario de Dios, Dios lo destruirá a él, porque el templo*3:17 O, santuario de Dios es santo, y eso es lo que vosotros sois*3:17 Lit., el cual sois vosotros.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   16 ¿No saben que ustedes son templo de Dios, y que el Espíritu de Dios habita en ustedes?*1 Co 6.19;2 Co 6.16.

   17 Si alguno destruye el templo de Dios, Dios lo destruirá a él, porque el templo de Dios es santo, y ustedes son ese templo.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   16 ¿Acaso no saben que ustedes son un templo de Dios, y que el Espíritu de Dios vive en ustedes? 17 Ustedes son el templo santo de Dios. A cualquiera que destruya su templo, Dios también lo destruirá.