1 Corintios 6:19,20

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   19 ¿O ignoráis que vuestro cuerpo es templo del Espíritu Santo, el cual está en vosotros,*1 Co. 3.16;2 Co. 6.16. el cual tenéis de Dios, y que no sois vuestros? 20 Porque habéis sido comprados por precio; glorificad, pues, a Dios en vuestro cuerpo y en vuestro espíritu, los cuales son de Dios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   19 ¿No se dan cuenta de que su cuerpo es el templo del Espíritu Santo, quien vive en ustedes y les fue dado por Dios? Ustedes no se pertenecen a sí mismos, 20 porque Dios los compró a un alto precio. Por lo tanto, honren a Dios con su cuerpo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   19 ¿Acaso no saben que su cuerpo es templo del Espíritu Santo, quien está en ustedes y al que han recibido de parte de Dios? Ustedes no son sus propios dueños; 20 fueron comprados por un precio. Por tanto, glorifiquen con su cuerpo a Dios.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   19 ¿No saben ustedes que su cuerpo es templo del Espíritu Santo que Dios les ha dado, y que el Espíritu Santo vive en ustedes?*6.19 Templo del Espíritu Santo: Véase 1 Co 3.16 n.; cf. 2 Co 6.16. Ustedes no son sus propios dueños, 20 porque Dios los ha comprado.*6.20 Dios los ha comprado: 1 Co 7.23; Ap 5.9; véase Ro 3.24 nota. Por eso deben honrar a Dios en el cuerpo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   19 ¿O no saben que su cuerpo es templo*6:19 O santuario. del Espíritu Santo que está en ustedes, el cual tienen de Dios, y que ustedes no se pertenecen a sí mismos*6:19 O Dios? Y no son de ustedes.? 20 Porque han sido comprados por un precio. Por tanto, glorifiquen a Dios en su cuerpo *6:20 Los mss. más antiguos no incluyen el resto del vers.y en su espíritu, los cuales son de Dios.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   19 ¿O no sabéis que vuestro cuerpo es templo*6:19 O, santuario del Espíritu Santo, que está en vosotros, el cual tenéis de Dios, y que no sois vuestros*6:19 O, Dios? Y no sois vuestros? 20 Pues por precio habéis sido comprados; por tanto, glorificad a Dios en vuestro cuerpo *6:20 Los mss. más antiguos no incluyen el resto del vers.y en vuestro espíritu, los cuales son de Dios.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   19 ¿Acaso ignoran que el cuerpo de ustedes es templo del Espíritu Santo, que está en ustedes,*1 Co 3.16;2 Co 6.16. y que recibieron de parte de Dios, y que ustedes no son dueños de sí mismos?

   20 Porque ustedes han sido comprados; el precio de ustedes ya ha sido pagado. Por lo tanto, den gloria a Dios en su cuerpo y en su espíritu, los cuales son de Dios.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   19 El cuerpo de ustedes es como un templo, y en ese templo vive el Espíritu Santo que Dios les ha dado. Ustedes no son sus propios dueños. 20 Cuando Dios los salvó, en realidad los compró, y el precio que pagó por ustedes fue muy alto. Por eso deben dedicar su cuerpo a honrar y agradar a Dios.