1 Corintios 7:25

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   25 En cuanto a las vírgenes no tengo mandamiento del Señor; mas doy mi parecer, como quien ha alcanzado misericordia del Señor para ser fiel.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   25 Ahora, con respecto a la pregunta acerca de las jóvenes que todavía no se han casado, para ellas no tengo ningún mandato del Señor. Pero el Señor, en su misericordia, me ha dado sabiduría digna de confianza, que les transmitiré a ustedes.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   25 En cuanto a las personas solteras,*7:25 personas solteras. Lit. vírgenes. no tengo ningún mandato del Señor, pero doy mi opinión como quien por la misericordia del Señor es digno de confianza.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   25 En cuanto a las mujeres no casadas, no tengo ningún mandato especial del Señor;*7.25 No tengo ningún mandato especial del Señor: a diferencia del caso tratado en 7.10-11. pero doy mi opinión, como uno que es digno de confianza por la misericordia del Señor.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   25 En cuanto a las vírgenes no tengo mandamiento del Señor, pero doy mi opinión como el que habiendo recibido la misericordia del Señor es digno de confianza.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   25 En cuanto a las doncellas*7:25 O, vírgenes no tengo mandamiento del Señor, pero doy mi opinión como el que habiendo recibido la misericordia del Señor es digno de confianza.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   25 En cuanto a los solteros y las solteras, no tengo un mandamiento del Señor; simplemente doy mi opinión como alguien que, por la misericordia del Señor, es digno de confianza.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   25 Para los solteros y las solteras, no tengo ninguna orden del Señor Jesucristo. Solo les doy mi opinión, y pueden confiar en mí, gracias al amor con que Dios me ha tratado.