1 Corintios 9:25

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   25 Todo aquel que lucha, de todo se abstiene; ellos, a la verdad, para recibir una corona corruptible, pero nosotros, una incorruptible.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   25 Todos los atletas se entrenan con disciplina. Lo hacen para ganar un premio que se desvanecerá, pero nosotros lo hacemos por un premio eterno.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   25 Todos los deportistas se entrenan con mucha disciplina. Ellos lo hacen para obtener una corona que se echa a perder; nosotros, en cambio, por una que dura para siempre.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   25 Los que se preparan para competir en un deporte, evitan todo lo que pueda hacerles daño.*9.25 2 Ti 2.5. Antes de competir, los atletas griegos se sometían a un período de diez meses de riguroso entrenamiento. Y esto lo hacen por alcanzar como premio una corona que en seguida se marchita;*9.25 Corona que en seguida se marchita: El premio era una corona de laurel. Cf. 2 Ti 4.8; Stg 1.12; 1 P 5.4; Ap 2.10. en cambio, nosotros luchamos por recibir un premio que no se marchita.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   25 Y todo el que compite en los juegos se abstiene de todo. Ellos lo hacen para recibir una corona corruptible, pero nosotros, una incorruptible.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   25 Y todo el que compite en los juegos se abstiene de todo. Ellos lo hacen para recibir una corona corruptible, pero nosotros, una incorruptible.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   25 Todos los que luchan, se abstienen de todo. Ellos lo hacen para recibir una corona corruptible; pero nosotros, para recibir una corona incorruptible.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   25 Los que se preparan para competir en un deporte, dejan de hacer todo lo que pueda perjudicarlos. ¡Y lo hacen para ganarse un premio que no dura mucho! Nosotros, en cambio, lo hacemos para recibir un premio que dura para siempre.