1 Juan 1:5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 Este es el mensaje que hemos oído de él, y os anunciamos: Dios es luz, y no hay ningunas tinieblas en él.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   5 Este es el mensaje que oímos de Jesús*1:5 En griego de él. y que ahora les declaramos a ustedes: Dios es luz y en él no hay nada de oscuridad.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 Este es el mensaje que hemos oído de él y que les anunciamos: Dios es luz y en él no hay ninguna oscuridad.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Este es el mensaje que Jesucristo nos enseñó y que les anunciamos a ustedes: que Dios es luz y que en él no hay ninguna oscuridad.*1.5 Se hace un contraste entre la luz, símbolo de la santidad, la verdad y la vida, y la oscuridad, símbolo del pecado, la mentira y la muerte (cf. 1 Jn 2.8-11); también es este un tema sobresaliente en Jn (véase Jn 1.9 n.).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 Y este es el mensaje que hemos oído de Él y que les anunciamos: Dios es Luz, y en Él no hay ninguna tiniebla.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   5 Y este es el mensaje que hemos oído de Él y que os anunciamos: Dios es luz, y en Él no hay tiniebla alguna.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 Este es el mensaje que hemos oído de él, y que les anunciamos a ustedes: Dios es luz, y en él no hay tiniebla alguna.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 Jesucristo nos enseñó que Dios es luz, y que donde Dios está no hay oscuridad.*1.5 En estos versículos se dice que la vida de Dios y de quienes lo obedecen es como la luz. Se dice también que vivir en el pecado es vivir alejados de Dios, es vivir en la oscuridad. Este es el mensaje que ahora les anunciamos.