1 Juan 2:22,23

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   22 ¿Quién es el mentiroso, sino el que niega que Jesús es el Cristo? Este es anticristo, el que niega al Padre y al Hijo. 23 Todo aquel que niega al Hijo, tampoco tiene al Padre. El que confiesa al Hijo, tiene también al Padre.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   22 ¿Y quién es un mentiroso? El que dice que Jesús no es el Cristo.*2:22a O el Mesías. El que niega al Padre y al Hijo es un anticristo.*2:22b O el anticristo.23 El que niega al Hijo tampoco tiene al Padre; pero el que confiesa al Hijo tiene al Padre también.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   22 ¿Quién es el mentiroso? Es el que niega que Jesús es el Cristo. Tal persona es el anticristo, que niega al Padre y al Hijo. 23 Todo el que niega al Hijo no tiene al Padre; el que confiese al Hijo tiene también al Padre.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   22 ¿Quién es el mentiroso? Precisamente el que dice que Jesús no es el Mesías. Ese es el Anticristo, pues niega tanto al Padre como al Hijo.*2.22 1 Jn 4.3; 2 Jn 7. El Anticristo es aquí cualquiera que no reconoce a Jesús como el Cristo o Mesías (véanse 2.18 nota y Mesías y Cristo en el Índice temático). Cf. 1 Jn 4.2; también Jn 1.18.23 Cualquiera que niega al Hijo, tampoco tiene al Padre; pero el que se declara a favor del Hijo, tiene también al Padre.*Jn 5.23.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   22 ¿Quién es el mentiroso, sino el que niega que Jesús es el Cristo*2:22 I.e. el Mesías.? Este es el anticristo, el que niega al Padre y al Hijo. 23 Todo aquel que niega al Hijo tampoco tiene al Padre; el que confiesa al Hijo tiene también al Padre.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   22 ¿Quién es el mentiroso, sino el que niega que Jesús es el Cristo*2:22 I.e., el Mesías? Este es el anticristo, el que niega al Padre y al Hijo. 23 Todo aquel que niega al Hijo tampoco tiene al Padre; el que confiesa al Hijo tiene también al Padre.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   22 ¿Quién es el mentiroso, sino el que niega que Jesús es el Cristo? Este es el anticristo, el que niega al Padre y al Hijo.

   23 Todo aquel que niega al Hijo, tampoco tiene al Padre. El que confiesa al Hijo, tiene también al Padre.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   22 Entonces, ¿quién miente? Pues el que dice que Jesús no es el Mesías. ¡Ese es el Enemigo de Cristo, pues rechaza tanto a Dios el Padre como a Jesús el Hijo! 23 Cualquiera que rechaza al Hijo, también rechaza al Padre. Y si alguien acepta al Hijo, también acepta al Padre.