1 Juan 2:27

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   27 Pero la unción que vosotros recibisteis de él permanece en vosotros, y no tenéis necesidad de que nadie os enseñe; así como la unción misma os enseña todas las cosas, y es verdadera, y no es mentira, según ella os ha enseñado, permaneced en él.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   27 Ustedes han recibido al Espíritu Santo,*2:27a En griego recibido la unción de parte de él. y él vive dentro de cada uno de ustedes, así que no necesitan que nadie les enseñe lo que es la verdad. Pues el Espíritu*2:27b En griego la unción. les enseña todo lo que necesitan saber, y lo que él enseña es verdad, no mentira. Así que, tal como él les ha enseñado, permanezcan en comunión con Cristo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   27 En cuanto a ustedes, la unción que de él recibieron permanece en ustedes y no necesitan que nadie les enseñe. Esa unción es verdadera —no es falsa— y les enseña todas las cosas. Permanezcan en él tal y como él les enseñó.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   27 Pero ustedes tienen el Espíritu Santo*2.27 El Espíritu Santo: Lit. la unción. Véase 2.20 nota. con el que Jesucristo los ha consagrado, y no necesitan que nadie les enseñe,*2.27 No necesitan... enseñe: advertencia respecto a los falsos maestros que trataban de engañar con enseñanzas falsas a aquellos que ya conocían el mensaje oído desde el principio (v. 24). porque el Espíritu que él les ha dado los instruye acerca de todas las cosas,*2.27 El Espíritu... cosas: Jn 14.26; 16.13. y sus enseñanzas son verdad y no mentira. Permanezcan unidos a Cristo, conforme a lo que el Espíritu les ha enseñado.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   27 En cuanto a ustedes, la unción que recibieron de Él permanece en ustedes, y no tienen necesidad de que nadie les enseñe. Pero así como Su unción les enseña acerca de todas las cosas, y es verdadera y no mentira, y así como les ha enseñado, ustedes permanecen*2:27 O permanezcan. en Él.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   27 Y en cuanto a vosotros, la unción que recibisteis de Él permanece en vosotros, y no tenéis necesidad de que nadie os enseñe; pero así como su unción os enseña acerca de todas las cosas, y es verdadera y no mentira, y así como os ha enseñado, permanecéis*2:27 O, permaneced en Él.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   27 La unción que ustedes recibieron de él permanece en ustedes, y no tienen necesidad de que nadie les enseñe. Así como la unción misma les enseña todas las cosas, y es verdadera y no falsa, permanezcan en él, tal y como él les ha enseñado.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   27 Pero ustedes tienen al Espíritu Santo, que Cristo puso en ustedes. Por eso no necesitan que nadie les enseñe, pues el Espíritu de Dios les enseña todo; y lo que él enseña no es mentira, sino la verdad. Por eso, sigan las enseñanzas del Espíritu Santo, y manténganse siempre unidos a Cristo.