1 Juan 3:1

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Mirad cuál amor nos ha dado el Padre, para que seamos llamados hijos de Dios;*Jn. 1.12. por esto el mundo no nos conoce, porque no le conoció a él.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Miren con cuánto amor nos ama nuestro Padre que nos llama sus hijos, ¡y eso es lo que somos! Pero la gente de este mundo no reconoce que somos hijos de Dios, porque no lo conocen a él.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 ¡Fíjense qué gran amor nos ha dado el Padre, que se nos llame hijos de Dios! ¡Y lo somos! El mundo no nos conoce, precisamente, porque no lo conoció a él.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Miren cuánto nos ama Dios el Padre, que se nos puede llamar hijos de Dios,*3.1 Jn 1.12-13; cf. Gl 4.5-7. y lo somos. Por eso, los que son del mundo no nos conocen, pues no han conocido a Dios.*Jn 16.3;17.25.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Miren cuán gran amor*3:1 Lit. qué clase de amor. nos ha otorgado el Padre: que seamos llamados hijos de Dios. Y eso somos. Por esto el mundo no nos conoce, porque no lo conoció a Él.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Mirad cuán gran amor*3:1 Lit., qué clase de amor nos ha otorgado el Padre, para que seamos llamados hijos de Dios; y eso somos. Por esto el mundo no nos conoce, porque no le conoció a Él.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Miren cuánto nos ama el Padre, que nos ha concedido ser llamados hijos de Dios. Y lo somos.*Jn 1.12. El mundo no nos conoce, porque no lo conoció a él.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 ¡Miren! Dios el Padre nos ama tanto que la gente nos llama hijos de Dios, y la verdad es que lo somos. Por eso los pecadores de este mundo no nos conocen, porque tampoco han conocido a Dios.