1 Juan 3:14,16-18

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Nosotros sabemos que hemos pasado de muerte a vida,*Jn. 5.24. en que amamos a los hermanos. El que no ama a su hermano, permanece en muerte. 16 En esto hemos conocido el amor, en que él puso su vida por nosotros; también nosotros debemos poner nuestras vidas por los hermanos. 17 Pero el que tiene bienes de este mundo y ve a su hermano tener necesidad, y cierra contra él su corazón, ¿cómo mora el amor de Dios en él? 18 Hijitos míos, no amemos de palabra ni de lengua, sino de hecho y en verdad.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 Si amamos a nuestros hermanos creyentes,*3:14 En griego a los hermanos; similar en 3:16. eso demuestra que hemos pasado de muerte a vida; pero el que no tiene amor sigue muerto.

   16 Conocemos lo que es el amor verdadero, porque Jesús entregó su vida por nosotros. De manera que nosotros también tenemos que dar la vida por nuestros hermanos. 17 Si alguien tiene suficiente dinero para vivir bien y ve a un hermano en necesidad pero no le muestra compasión, ¿cómo puede estar el amor de Dios en esa persona?

   18 Queridos hijos, que nuestro amor no quede solo en palabras; mostremos la verdad por medio de nuestras acciones.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 Nosotros sabemos que hemos pasado de la muerte a la vida porque amamos a nuestros hermanos. El que no ama permanece en la muerte.

   16 En esto conocemos lo que es el amor: en que Jesucristo entregó su vida por nosotros. Así también nosotros debemos entregar la vida por nuestros hermanos. 17 Si alguien que posee bienes materiales ve que su hermano está pasando necesidad y no tiene compasión de él, ¿cómo se puede decir que el amor de Dios habita en él? 18 Queridos hijos, no amemos de palabra ni de labios para afuera, sino con hechos y de verdad.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 Nosotros hemos pasado de la muerte a la vida,*Jn 5.24. y lo sabemos porque amamos a nuestros hermanos. El que no ama, aún está muerto. 16 Conocemos lo que es el amor porque Jesucristo dio su vida por nosotros;*3.16 Dio su vida por nosotros: Jn 10.11; 15.13; cf. Gl 2.20. así también, nosotros debemos dar la vida por nuestros hermanos. 17 Pues si uno es rico y ve que su hermano necesita ayuda, pero no se la da, ¿cómo puede tener amor de Dios en su corazón? 18 Hijitos míos, que nuestro amor no sea solamente de palabra, sino que se demuestre con hechos.*3.17-18 Cf. Dt 15.7-8; Stg 1.22; 2.14-17.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 Nosotros sabemos que hemos pasado de muerte a vida porque amamos a los hermanos. El que no ama*3:14 Algunos mss. posteriores agregan: a su hermano. permanece en muerte. 16 En esto conocemos el amor: en que Él puso Su vida por nosotros. También nosotros debemos poner nuestras vidas por los hermanos.

   17 Pero el que tiene bienes de este mundo, y ve a su hermano en necesidad y cierra su corazón*3:17 Lit. sus entrañas. contra*3:17 Lit. de. él, ¿cómo puede morar*3:17 Lit. ¿cómo mora? el amor de Dios en él? 18 Hijos*3:18 O Hijitos., no amemos de palabra ni de lengua, sino de hecho y en verdad.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   14 Nosotros sabemos que hemos pasado de muerte a vida porque amamos a los hermanos. El que no ama*3:14 Algunos mss. posteriores agregan: a su hermano permanece en muerte. 16 En esto conocemos el amor: en que Él puso su vida por nosotros; también nosotros debemos poner nuestras vidas por los hermanos. 17 Pero el que tiene bienes de este mundo, y ve a su hermano en necesidad y cierra su corazón*3:17 Lit., sus entrañas contra*3:17 Lit., de él, ¿cómo puede morar*3:17 Lit., ¿cómo mora? el amor de Dios en él? 18 Hijos*3:18 O, Hijitos, no amemos de palabra ni de lengua, sino de hecho y en verdad.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 En esto sabemos que hemos pasado de la muerte a la vida:*Jn 5.24. en que amamos a los hermanos. El que no ama a su hermano, permanece en la muerte.

   16 En esto hemos conocido el amor: en que él dio su vida por nosotros. Así también nosotros debemos dar nuestra vida por los hermanos.

   17 Pero ¿cómo puede habitar el amor de Dios en aquel que tiene bienes de este mundo y ve a su hermano pasar necesidad, y le cierra su corazón?

   18 Hijitos míos, no amemos de palabra ni de lengua, sino de hecho y en verdad.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 El amor que nos tenemos demuestra que ya no estamos muertos, sino que ahora vivimos. Pero si ustedes no se aman los unos a los otros, es porque todavía están bajo el poder de la muerte.

   16 Pero nosotros sabemos lo que es el amor, porque Jesucristo dio su vida por nosotros. Así también nosotros, debemos dar nuestra vida por nuestros hermanos en Cristo. 17 Si un rico ve que alguno de su propia iglesia tiene alguna necesidad, y no lo ayuda, ese rico no ama como Dios ama.

   18 Hijos míos, no debemos limitarnos a decir que amamos, sino que debemos demostrarlo por medio de lo que hacemos.