1 Juan 4:15,16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 Todo aquel que confiese que Jesús es el Hijo de Dios, Dios permanece en él, y él en Dios. 16 Y nosotros hemos conocido y creído el amor que Dios tiene para con nosotros. Dios es amor; y el que permanece en amor, permanece en Dios, y Dios en él.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 Todos los que declaran que Jesús es el Hijo de Dios, Dios vive en ellos y ellos en Dios. 16 Nosotros sabemos cuánto nos ama Dios y hemos puesto nuestra confianza en su amor.

   Dios es amor, y todos los que viven en amor viven en Dios y Dios vive en ellos;

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 Si alguien confiesa públicamente que Jesús es el Hijo de Dios, Dios permanece en él y él en Dios. 16 Y nosotros hemos llegado a saber y creer que Dios nos ama.

   Dios es amor. El que permanece en amor, en Dios permanece y Dios en él.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 Cualquiera que reconoce que Jesús es el Hijo de Dios, vive en Dios y Dios en él.

   16 Así hemos llegado a saber y creer que Dios nos ama. Dios es amor,*4.16 Cf. 4.8-10. y el que vive en el amor, vive en Dios y Dios en él.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 Todo aquel que confiesa que Jesús es el Hijo de Dios, Dios permanece en él y él en Dios. 16 Y nosotros hemos llegado a conocer y hemos creído el amor que Dios tiene para*4:16 Lit. en. nosotros. Dios es amor, y el que permanece en amor permanece en Dios y Dios permanece en él.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   15 Todo aquel que confiesa que Jesús es el Hijo de Dios, Dios permanece en él y él en Dios. 16 Y nosotros hemos llegado a conocer y hemos creído el amor que Dios tiene para*4:16 Lit., en nosotros. Dios es amor, y el que permanece en amor permanece en Dios y Dios permanece en él.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 Todo aquel que confiese que Jesús es el Hijo de Dios, permanece en Dios, y Dios en él.

   16 Y nosotros hemos conocido y creído el amor que Dios tiene para con nosotros. Dios es amor; y el que permanece en amor, permanece en Dios, y Dios en él.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 Si alguien reconoce que Jesucristo es el Hijo de Dios, queda íntimamente unido a Dios, como si fuera una sola persona con él.

   16 Sabemos y creemos que Dios nos ama, porque Dios es amor. Cualquiera que ama a sus hermanos está íntimamente unido a Dios.