1 Juan 4:18

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   18 En el amor no hay temor, sino que el perfecto amor echa fuera el temor; porque el temor lleva en sí castigo. De donde el que teme, no ha sido perfeccionado en el amor.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   18 En esa clase de amor no hay temor, porque el amor perfecto expulsa todo temor. Si tenemos miedo es por temor al castigo, y esto muestra que no hemos experimentado plenamente el perfecto amor de Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   18 En el amor no hay temor, sino que el amor perfecto echa fuera el temor. El que teme espera el castigo, así que no ha sido perfeccionado en el amor.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   18 Donde hay amor no hay miedo.*4.18 Ro 8.15; 2 Ti 1.7. Al contrario, el amor perfecto echa fuera el miedo, pues el miedo supone el castigo. Por eso, si alguien tiene miedo, es que no ha llegado a amar perfectamente.*4.18 No ha llegado a amar perfectamente: otra posible traducción: el amor no ha llegado a hacerse realidad en él; es decir, que la persona no ha comprendido realmente el amor de Dios.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   18 En el amor no hay temor, sino que el perfecto amor echa fuera el temor, porque el temor involucra*4:18 Lit. tiene. castigo, y el que teme no es hecho perfecto en el amor.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   18 En el amor no hay temor, sino que el perfecto amor echa fuera el temor, porque el temor involucra*4:18 Lit., tiene castigo, y el que teme no es hecho perfecto en el amor.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   18 En el amor no hay temor, sino que el perfecto amor echa fuera el temor, porque el temor lleva en sí castigo. Por lo tanto, el que teme, no ha sido perfeccionado en el amor.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   18 La persona que ama no tiene miedo. Donde hay amor no hay temor. Al contrario, el verdadero amor quita el miedo. Si alguien tiene miedo de que Dios lo castigue, es porque no ha aprendido a amar.