1 Juan 5:3-5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Pues este es el amor a Dios, que guardemos sus mandamientos;*Jn. 14.15. y sus mandamientos no son gravosos. 4 Porque todo lo que es nacido de Dios vence al mundo; y esta es la victoria que ha vencido al mundo, nuestra fe. 5 ¿Quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Amar a Dios significa obedecer sus mandamientos, y sus mandamientos no son una carga difícil de llevar. 4 Pues todo hijo de Dios vence a este mundo de maldad, y logramos esa victoria por medio de nuestra fe. 5 ¿Y quién puede ganar esta batalla contra el mundo? Únicamente los que creen que Jesús es el Hijo de Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 En esto consiste el amor a Dios: en que obedezcamos sus mandamientos. Y estos no son difíciles de cumplir, 4 porque todo el que ha nacido de Dios vence al mundo. Esta es la victoria que vence al mundo: nuestra fe. 5 ¿Quién es el que vence al mundo sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios?

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 El amar a Dios consiste en obedecer sus mandamientos;*5.3 Jn 14.15; 2 Jn 6. y sus mandamientos no son una carga,*5.3 Mt 11.30; cf. Dt 30.11.4 porque todo el que es hijo de Dios vence al mundo. Y nuestra fe nos ha dado la victoria sobre el mundo. 5 El que cree que Jesús es el Hijo de Dios, vence al mundo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Porque este es el amor de Dios: que guardemos Sus mandamientos, y Sus mandamientos no son difíciles. 4 Porque todo lo que es nacido*5:4 O engendrado. de Dios vence al mundo. Y esta es la victoria que ha vencido al mundo: nuestra fe. 5 ¿Y quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios?

6. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Porque este es el amor de Dios: que guardemos sus mandamientos, y sus mandamientos no son gravosos. 4 Porque todo lo que es nacido*5:4 O, engendrado de Dios vence al mundo; y esta es la victoria que ha vencido al mundo: nuestra fe. 5 ¿Y quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios?

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Pues este es el amor a Dios: que obedezcamos sus mandamientos.*Jn 14.15. Y sus mandamientos no son difíciles de cumplir.

   4 Porque todo el que ha nacido de Dios vence al mundo. Y esta es la victoria que ha vencido al mundo: nuestra fe.

   5 ¿Quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios?

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Nosotros demostramos que amamos a Dios cuando obedecemos sus mandamientos; y obedecerlos no es difícil. 4 En realidad, todo el que es hijo de Dios vence lo malo de este mundo, y todo el que confía en Jesucristo obtiene la victoria. 5 El que cree que Jesús es el Hijo de Dios, vence al mundo y a su maldad.