1 Pedro 1:18,19

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   18 sabiendo que fuisteis rescatados de vuestra vana manera de vivir, la cual recibisteis de vuestros padres, no con cosas corruptibles, como oro o plata, 19 sino con la sangre preciosa de Cristo, como de un cordero sin mancha y sin contaminación,

2. NTV Nova Tradução Vivente

   18 Pues ustedes saben que Dios pagó un rescate para salvarlos de la vida vacía que heredaron de sus antepasados. No fue pagado con oro ni plata, los cuales pierden su valor, 19 sino que fue con la preciosa sangre de Cristo, el Cordero de Dios, que no tiene pecado ni mancha.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   18 Como bien saben, ustedes fueron rescatados de la vida absurda que heredaron de sus antepasados. El precio de su rescate no se pagó con cosas perecederas, como el oro o la plata, 19 sino con la preciosa sangre de Cristo, como de un cordero sin mancha y sin defecto.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   18 Pues Dios los ha rescatado a ustedes de la vida sin sentido*1.18 Sin sentido: Lit. vana. Esta palabra puede aludir a los ídolos, que el AT llama «vanos» o inútiles (Is 41.29; Jer 8.19). que heredaron de sus antepasados; y ustedes saben muy bien que el costo de este rescate*1.18 Los ha rescatado... el costo de este rescate: La liberación del que es esclavo del pecado no se obtiene pagando un precio material, sino mediante el sacrificio de Cristo. Véase Mt 20.28 nota; cf. Ro 3.24-25; 1 Ti 2.6. no se pagó con cosas corruptibles, como el oro o la plata, 19 sino con la sangre preciosa de Cristo,*1.19 Con la sangre preciosa de Cristo: Véase 1.2 nota. que fue ofrecido en sacrificio como un cordero*1.19 Cordero: Véase Jn 1.29 n. Se alude al cordero sin defecto que se ofrecía en la Pascua (Ex 12.5; 1 Co 5.7), o en otras ocasiones (Ex 29.38-42). Cf. Ap 5.12; 13.8. sin defecto ni mancha.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   18 Ustedes saben que no fueron redimidos*1:18 O rescatados. de su vana manera de vivir heredada de sus padres con cosas perecederas como oro o plata, 19 sino con sangre preciosa, como de un cordero sin tacha y sin mancha: la sangre de Cristo.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   18 sabiendo que no fuisteis redimidos*1:18 O, rescatados de vuestra vana manera de vivir heredada de vuestros padres con cosas perecederas como oro o plata, 19 sino con sangre preciosa, como de un cordero sin tacha y sin mancha, la sangre de Cristo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   18 Ustedes saben que fueron rescatados de una vida sin sentido, la cual heredaron de sus padres; y que ese rescate no se pagó con cosas corruptibles, como el oro y la plata,

   19 sino con la sangre preciosa de Cristo, sin mancha y sin contaminación, como la de un cordero,

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   18 Porque Dios los libró de ese modo de vida, que es poco provechoso, y que ustedes aprendieron de sus antepasados. Y bien saben ustedes que, para liberarlos, Dios no pagó con oro y plata, que son cosas que no duran; 19 al contrario, pagó con la sangre preciosa de Cristo. Cuando Cristo murió en la cruz, fue ofrecido como sacrificio, como un cordero sin ningún defecto.