1 Pedro 1:8,9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 a quien amáis sin haberle visto, en quien creyendo, aunque ahora no lo veáis, os alegráis con gozo inefable y glorioso; 9 obteniendo el fin de vuestra fe, que es la salvación de vuestras almas.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Ustedes aman a Jesucristo a pesar de que nunca lo han visto. Aunque ahora no lo ven, confían en él y se gozan con una alegría gloriosa e indescriptible. 9 La recompensa por confiar en él será la salvación de sus almas.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 Ustedes lo aman a pesar de no haberlo visto; y, aunque no lo ven ahora, creen en él y se alegran con un gozo indescriptible y glorioso, 9 pues están obteniendo la meta de su fe, que es su salvación.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 Ustedes aman a Jesucristo, aunque no lo han visto; y ahora, creyendo en él sin haberlo visto,*Jn 20.29. se alegran con una alegría tan grande y gloriosa que no pueden expresarla con palabras, 9 porque están alcanzando la meta de su fe, que es la salvación.*1.9 La salvación: Lit. la salvación de las almas. La palabra alma en el lenguaje bíblico puede significar también persona o vida. Cf. 1.22, y véase 2.25 nota.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 a quien sin haber visto, ustedes lo aman, y a quien ahora no ven, pero creen en Él, y se regocijan grandemente con gozo inefable y lleno de gloria*1:8 Lit. glorioso., 9 obteniendo, como*1:9 Lit. el. resultado de su fe, la salvación de sus*1:9 Algunos mss. no incluyen: sus. almas.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   8 a quien sin haberle visto, le amáis, y a quien ahora no veis, pero creéis en Él, y os regocijáis grandemente con gozo inefable y lleno de gloria*1:8 Lit., glorioso, 9 obteniendo, como*1:9 Lit., el resultado de vuestra fe, la salvación de vuestras*1:9 Algunos mss. no incluyen: vuestras almas.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 Ustedes aman a Jesucristo sin haberlo visto, y creen en él aunque ahora no lo ven, y se alegran con gozo indescriptible y glorioso,

   9 porque están alcanzando la meta de su fe, que es la salvación.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 Ustedes, aunque nunca han visto a Jesucristo, lo aman y creen en él, y tienen una alegría tan grande y hermosa que no puede describirse con palabras. 9 Ustedes viven alegres porque ya saben que Dios los salvará, y por eso confían en él.