1 Pedro 2:12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 manteniendo buena vuestra manera de vivir entre los gentiles; para que en lo que murmuran de vosotros como de malhechores, glorifiquen a Dios en el día de la visitación, al considerar vuestras buenas obras.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 Procuren llevar una vida ejemplar entre sus vecinos no creyentes. Así, por más que ellos los acusen de actuar mal, verán que ustedes tienen una conducta honorable y le darán honra a Dios cuando él juzgue al mundo.*2:12 O a Dios en el día de la visitación.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Mantengan entre los incrédulos*2:12 incrédulos. Lit. gentiles. una conducta tan ejemplar que, aunque los acusen de hacer el mal, ellos observen las buenas obras de ustedes y glorifiquen a Dios en el día de su visitación.*2:12 de su visitación. Alt. del juicio.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 Condúzcanse bien entre los paganos. Así ellos, aunque ahora hablen contra ustedes como si ustedes fueran malhechores, verán el bien que ustedes hacen y alabarán a Dios*Mt 5.16. el día en que él pida cuentas a todos.*2.12 El día... todos: Lit. el día en que él los visite. Probablemente se refiere al día del juicio. Esta expresión también se usa para la venida de Dios a salvar a su pueblo (Lc 1.68; 19.44).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 Mantengan entre los gentiles*2:12 O incrédulos. una*2:12 Lit. su. conducta irreprochable, a fin de que en aquello que les calumnian como malhechores, ellos, por razón de*2:12 O como resultado de. las buenas obras de ustedes, al considerarlas, glorifiquen a Dios en el día de la visitación*2:12 I.e. del juicio..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Mantened entre los gentiles una*2:12 Lit., vuestra conducta irreprochable, a fin de que en aquello que os calumnian como malhechores, ellos, por razón de*2:12 O, como resultado de vuestras buenas obras, al considerarlas, glorifiquen a Dios en el día de la visitación*2:12 I.e., el retorno de Cristo en juicio.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 Mantengan una buena conducta entre los no creyentes para que, aunque los acusen de malvados, al ver las buenas obras de ustedes glorifiquen a Dios el día que él nos visite.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 Pórtense bien cuando estén con gente que no cree en Dios. Así, aunque ahora esa gente hable mal de ustedes, como si fueran unos malvados, luego verá el bien que ustedes hacen, y alabará a Dios el día en que él les pida cuentas a todos.