1 Pedro 2:21-24

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   21 Pues para esto fuisteis llamados; porque también Cristo padeció por nosotros, dejándonos ejemplo, para que sigáis sus pisadas; 22 el cual no hizo pecado, ni se halló engaño en su boca;*Is. 53.9.23 quien cuando le maldecían, no respondía con maldición; cuando padecía, no amenazaba, sino encomendaba la causa al que juzga justamente; 24 quien llevó él mismo nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero, para que nosotros, estando muertos a los pecados, vivamos a la justicia; y por cuya herida fuisteis sanados.*Is. 53.5.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   21 Pues Dios los llamó a hacer lo bueno, aunque eso signifique que tengan que sufrir, tal como Cristo sufrió*2:21 Algunos manuscritos dicen murió. por ustedes. Él es su ejemplo, y deben seguir sus pasos.

   22 Él nunca pecó

   y jamás engañó a nadie.*2:22 Is 53:9.

   23 No respondía cuando lo insultaban

   ni amenazaba con vengarse cuando sufría.

   Dejaba su causa en manos de Dios,

   quien siempre juzga con justicia.

   24 Él mismo cargó nuestros pecados

   sobre su cuerpo en la cruz,

   para que nosotros podamos estar muertos al pecado

   y vivir para lo que es recto.

   Por sus heridas,

   ustedes son sanados.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   21 Para esto fueron llamados, porque Cristo sufrió por ustedes y les ha dado ejemplo para que sigan sus pasos.

   22 «Él no cometió ningún pecado

   ni hubo engaño en su boca».*2:22 Is 53:9.

   23 Cuando proferían insultos contra él, no replicaba con insultos; cuando padecía, no amenazaba, sino que confiaba en aquel que juzga con justicia. 24 Él mismo, en su cuerpo, llevó al madero nuestros pecados, para que muramos al pecado y vivamos para la justicia. Por sus heridas ustedes han sido sanados.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   21 Pues para esto los llamó Dios, ya que Cristo sufrió por ustedes,*Is 53.4. dándoles un ejemplo para que sigan sus pasos.*2.21-25 Se ponen como ejemplo los sufrimientos de Cristo, el Siervo por excelencia, basándose en la descripción que se encuentra en Is 52.13—53.12.22 Cristo no cometió ningún pecado ni engañó jamás a nadie.*Is 53.9.23 Cuando lo insultaban, no contestaba con insultos; cuando lo hacían sufrir, no amenazaba, sino que se encomendaba a Dios, que juzga con rectitud.*2.23 Mt 27.39-46. Cf. Is 53.7.24 Cristo mismo llevó nuestros pecados en su cuerpo sobre la cruz,*2.24 La cruz: Lit. el madero o el árbol; véase Hch 5.30 n. para que nosotros muramos al pecado y vivamos una vida de rectitud.*Ro 6.2-11. Cristo fue herido para que ustedes fueran sanados.*2.24 Is 53.4-5,11-12.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   21 Porque para este propósito han sido llamados, pues también Cristo sufrió por ustedes, dejándoles ejemplo para que sigan Sus pasos, 22 el cual no cometió pecado, ni engaño alguno se halló en Su boca; 23 y quien cuando lo ultrajaban, no respondía ultrajando. Cuando padecía, no amenazaba, sino que se encomendaba a Aquel que juzga con justicia.

   24 Él mismo llevó nuestros pecados en Su cuerpo sobre*2:24 O a. la cruz*2:24 Lit. el madero., a fin de que muramos al pecado*2:24 Lit. a los pecados. y vivamos a la justicia, porque por Sus heridas*2:24 O llagas; lit. su herida. fueron ustedes sanados.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   21 Porque para este propósito habéis sido llamados, pues también Cristo sufrió por vosotros, dejándoos*2:21 Algunos mss. posteriores dicen: nosotros, dejándonos ejemplo para que sigáis sus pisadas, 22 el cual no cometió pecado, ni engaño alguno se halló en su boca; 23 y quien cuando le ultrajaban, no respondía ultrajando; cuando padecía, no amenazaba, sino que se encomendaba a aquel que juzga con justicia; 24 y Él mismo llevó*2:24 O, cargó nuestros pecados en su cuerpo sobre*2:24 O, a la cruz*2:24 Lit., el madero, a fin de que muramos al pecado*2:24 Lit., a los pecados y vivamos a la justicia, porque por sus heridas*2:24 O, llagas; lit., su herida fuisteis sanados.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   21 Y ustedes fueron llamados para esto. Porque también Cristo sufrió por nosotros, con lo que nos dio un ejemplo para que sigamos sus pasos.

   22 Cristo no cometió ningún pecado, ni hubo engaño en su boca.*Is 53.9.

   23 Cuando lo maldecían, no respondía con maldición; cuando sufría, no amenazaba, sino que remitía su causa al que juzga con justicia.

   24 Él mismo llevó en su cuerpo nuestros pecados al madero, para que nosotros, muertos ya al pecado, vivamos para la justicia. Por sus heridas fueron ustedes sanados.*Is 53.5.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   21 Si acaso sufren injustamente, recuerden que Dios les ha ordenado sufrir con paciencia. Y en eso Cristo les ha dado el ejemplo, para que hagan lo mismo, pues él sufrió por ustedes. 22 Cristo no pecó nunca, y jamás engañó a nadie. 23 Cuando lo insultaban, jamás contestaba con insultos, y jamás amenazó a quienes lo hicieron sufrir. Más bien, dejó que Dios lo cuidara y se encargara de todo, pues Dios juzga a todos con justicia. 24 Cristo hizo suyos nuestros pecados, y por eso murió en la cruz. Lo hizo para que nosotros dejemos por completo de hacer el mal, y vivamos haciendo el bien. Cristo fue herido para que ustedes fueran sanados.