1 Pedro 3:18,19

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   18 Porque también Cristo padeció una sola vez por los pecados, el justo por los injustos, para llevarnos a Dios, siendo a la verdad muerto en la carne, pero vivificado en espíritu; 19 en el cual también fue y predicó a los espíritus encarcelados,

2. NTV Nova Tradução Vivente

   18 Cristo sufrió*3:18a Algunos manuscritos dicen murió. por nuestros pecados una sola vez y para siempre. Él nunca pecó, en cambio, murió por los pecadores para llevarlos a salvo con Dios. Sufrió la muerte física, pero volvió a la vida en el Espíritu.*3:18b O en espíritu.

   19 Por lo tanto, fue a predicarles a los espíritus encarcelados,

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   18 Porque Cristo murió por los pecados una vez por todas, el justo por los injustos, a fin de llevarlos a ustedes a Dios. Él sufrió la muerte en su cuerpo, pero el Espíritu hizo que volviera a la vida. 19 Y de ese modo fue y predicó a los espíritus encarcelados,

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   18 Porque Cristo mismo sufrió la muerte por nuestros pecados, una vez para siempre.*3.18 Ro 6.10; Heb 9.28; 10.10. Él era inocente, pero sufrió por los malos, para llevarlos a ustedes a Dios. En su fragilidad humana, murió; pero resucitó con una vida espiritual,*3.18 En su fragilidad humana: Lit. en carne. Con una vida espiritual: Lit. en espíritu. Estas dos expresiones (carne-espíritu) designan la realidad humana total de Jesús, pero en dos momentos diferentes, primero en su vida terrena, y luego en su vida glorificada después de la resurrección.19 y de esta manera fue a proclamar su victoria a los espíritus que estaban presos.*3.19 El sentido más probable de este v. es que Jesús resucitado proclamó a los ángeles rebeldes su victoria sobre el mal y sobre la muerte. Otros refieren las palabras espíritus que estaban presos a los hombres desobedientes del tiempo de Noé.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   18 Porque también Cristo*3:18 I.e. el Mesías. murió*3:18 Algunos mss. antiguos dicen: sufrió. por los pecados una sola vez, el justo por los injustos, para llevarnos a Dios, muerto en la carne pero vivificado en el espíritu*3:18 O Espíritu.. 19 En el espíritu también fue y predicó a los espíritus encarcelados,

6. LBLA La Biblia de las Américas

   18 Porque también Cristo murió*3:18 Algunos mss. antiguos dicen: sufrió por los pecados una sola vez, el justo por los injustos, para llevarnos a Dios, muerto en la carne pero vivificado en el espíritu*3:18 O, Espíritu; 19 en el cual también fue y predicó a los espíritus encarcelados,

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   18 Porque también Cristo padeció una sola vez por los pecados, el justo por los injustos, para llevarnos a Dios. En el cuerpo, sufrió la muerte; pero en el espíritu fue vivificado;

   19 en el espíritu también, fue y predicó a los espíritus encarcelados,

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   18 Porque Cristo murió una vez y para siempre para perdonarnos nuestros pecados. Él era bueno e inocente, y sufrió por los pecadores, para que ustedes pudieran ser amigos de Dios. Los que mataron a Cristo destruyeron su cuerpo, pero él resucitó para vivir como espíritu. 19 De este modo, fue a anunciar su victoria a los espíritus que estaban presos.