1 Pedro 3:3,4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Vuestro atavío no sea el externo de peinados ostentosos, de adornos de oro o de vestidos lujosos,*1 Ti. 2.9.4 sino el interno, el del corazón, en el incorruptible ornato de un espíritu afable y apacible, que es de grande estima delante de Dios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 No se interesen tanto por la belleza externa: los peinados extravagantes, las joyas costosas o la ropa elegante. 4 En cambio, vístanse con la belleza interior, la que no se desvanece, la belleza de un espíritu tierno y sereno, que es tan precioso a los ojos de Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Que la belleza de ustedes no sea la externa, que consiste en adornos tales como peinados ostentosos, joyas de oro y vestidos lujosos. 4 Más bien, que la belleza de ustedes sea la incorruptible, la que procede de lo íntimo del corazón y consiste en un espíritu humilde y apacible. Esta sí que tiene mucho valor delante de Dios.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Que el adorno de ustedes no consista en cosas externas, como peinados exagerados, joyas de oro o vestidos lujosos, 4 sino en lo íntimo del corazón, en la belleza incorruptible de un espíritu suave y tranquilo. Esta belleza vale mucho delante de Dios.*3.3-4 1 Ti 2.9-10.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Que el adorno de ustedes no sea el externo: peinados ostentosos*3:3 Lit. cabello trenzado., joyas de oro o vestidos lujosos, 4 sino que sea lo que procede de lo íntimo del corazón*3:4 Lit. la persona oculta en el corazón., con el adorno*3:4 O la cualidad. incorruptible de un espíritu tierno y sereno, lo cual es precioso delante de Dios.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Y que vuestro adorno no sea externo: peinados ostentosos*3:3 Lit., cabello trenzado, joyas de oro o vestidos lujosos, 4 sino que sea el yo interno*3:4 Lit., la persona oculta en el corazón, con el adorno*3:4 O, la cualidad incorruptible de un espíritu tierno y sereno, lo cual es precioso delante de Dios.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Que la belleza de ustedes no dependa de lo externo, es decir, de peinados elegantes, adornos de oro o vestidos lujosos,*1 Ti 2.9.

   4 sino de lo interno, del corazón, de la belleza incorruptible de un espíritu cariñoso y sereno, pues este tipo de belleza es muy valorada por Dios.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3,4 Que el adorno de ustedes no sea de cosas externas, como peinados exagerados, o con joyas de oro y vestidos lujosos. La belleza no depende de las apariencias, sino de lo que hay en el corazón. Así que, sean ustedes personas tranquilas y amables. Esta belleza nunca desaparece, y es muy valiosa delante de Dios.