1 Pedro 3:7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Vosotros, maridos, igualmente, vivid con ellas sabiamente,*Ef. 5.25;Col. 3.19. dando honor a la mujer como a vaso más frágil, y como a coherederas de la gracia de la vida, para que vuestras oraciones no tengan estorbo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 De la misma manera, ustedes maridos, tienen que honrar a sus esposas. Cada uno viva con su esposa y trátela con entendimiento. Ella podrá ser más débil, pero participa por igual del regalo de la nueva vida que Dios les ha dado. Trátenla como es debido, para que nada estorbe las oraciones de ustedes.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 De igual manera, ustedes esposos, sean comprensivos en su vida conyugal. Cada uno trate a su esposa con respeto, ya que como mujer es más delicada*3:7 ya que … delicada. Lit. como a vaso más frágil. y ambos son herederos del grato don de la vida. Así nada estorbará las oraciones de ustedes.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 En cuanto a ustedes, los esposos, sean comprensivos con sus esposas.*3.7 Ef 5.25; Col 3.19; cf. 1 Ts 4.4-5. Denles el honor que les corresponde, teniendo en cuenta que ellas son más delicadas y están llamadas a compartir con ustedes la vida que Dios les dará como herencia. Háganlo así para no poner estorbo a sus propias oraciones.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Ustedes, maridos, igualmente, convivan de manera comprensiva*3:7 O con conocimiento, o sabiamente.con sus mujeres, como con un vaso más frágil, puesto que es mujer, dándole honor por ser heredera como ustedes de la gracia de la vida, para que sus oraciones no sean estorbadas.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Y vosotros, maridos, igualmente, convivid de manera comprensiva*3:7 O, con conocimiento, o, sabiamentecon vuestras mujeres, como con un vaso más frágil, puesto que es mujer, dándole honor como a coheredera de la gracia de la vida, para que vuestras oraciones no sean estorbadas.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 De la misma manera, ustedes, los esposos, sean comprensivos con ellas en su vida matrimonial.*Ef 5.25;Col 3.19. Hónrenlas, pues como mujeres son más delicadas, y además, son coherederas con ustedes del don de la vida. Así las oraciones de ustedes no encontrarán ningún estorbo.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 En cuanto a ustedes, los esposos, sean comprensivos con sus esposas. Reconozcan que ellas no tienen la fuerza de ustedes, pero que también a ellas Dios les ha prometido la vida eterna. Si ustedes lo hacen así, Dios escuchará sus oraciones.