1 Pedro 3:9,10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 no devolviendo mal por mal, ni maldición por maldición, sino por el contrario, bendiciendo, sabiendo que fuisteis llamados para que heredaseis bendición. 10 Porque:

   El que quiere amar la vida

   Y ver días buenos,

   Refrene su lengua de mal,

   Y sus labios no hablen engaño;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   9 No paguen mal por mal. No respondan con insultos cuando la gente los insulte. Por el contrario, contesten con una bendición. A esto los ha llamado Dios, y él les concederá su bendición. 10 Pues las Escrituras dicen:

   «Si quieres disfrutar de la vida

   y ver muchos días felices,

   refrena tu lengua de hablar el mal

   y tus labios de decir mentiras.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 No devuelvan mal por mal ni insulto por insulto; más bien, bendigan, porque para esto fueron llamados, para heredar una bendición. 10 En efecto,

   «el que quiera amar la vida

   y gozar de días felices,

   que refrene su lengua de hablar el mal

   y sus labios de proferir engaños;

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 No devuelvan mal por mal ni insulto por insulto. Al contrario, devuelvan bendición, pues Dios los ha llamado a recibir bendición.*3.8-9 Ro 12.16-17; Flp 2.2-4; 1 Ts 5.15; cf. también Lc 6.27-28.10 Porque:

   «Quien quiera amar la vida y pasar días felices,

   cuide su lengua de hablar mal

   y sus labios de decir mentiras;

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 no devolviendo mal por mal, o insulto por insulto, sino más bien bendiciendo, porque fueron llamados con el propósito de heredar bendición. 10 Porque,

   «El que desea la vida, amar y ver días buenos,

   Refrene su lengua del mal y sus labios no hablen engaño.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   9 no devolviendo mal por mal, o insulto por insulto, sino más bien bendiciendo, porque fuisteis llamados con el propósito de heredar bendición. 10 Pues

   El que quiere amar la vida y ver días buenos,

   refrene su lengua del mal y sus labios no hablen engaño.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 y no devuelvan mal por mal, ni maldición por maldición. Al contrario, bendigan, pues ustedes fueron llamados para recibir bendición.

   10 Porque:

   «El que quiera amar la vida

   y llegar a ver días buenos,

   debe refrenar su lengua del mal,

   y sus labios no deben mentir.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 Si alguien les hace algo malo, no hagan ustedes lo mismo; si alguien los insulta, no contesten con otro insulto. Al contrario, pídanle a Dios que bendiga a esas personas, pues él los eligió a ustedes para que reciban bendición. 10 Porque, como dice la Biblia:

   «Los que de todo corazón

   deseen vivir y ser felices,

   deben cuidarse de no mentir

   y de no hablar mal de otros;