1 Pedro 4:14

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Si sois vituperados por el nombre de Cristo, sois bienaventurados, porque el glorioso Espíritu de Dios reposa sobre vosotros. Ciertamente, de parte de ellos, él es blasfemado, pero por vosotros es glorificado.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 Si los insultan porque llevan el nombre de Cristo, serán bendecidos, porque el glorioso Espíritu de Dios*4:14a O porque la gloria de Dios, que es su Espíritu. reposa sobre ustedes.*4:14b Algunos manuscritos agregan Por ellos él es blasfemado, pero por ustedes es glorificado.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 Dichosos ustedes si los insultan por causa del nombre de Cristo, porque el glorioso Espíritu de Dios reposa sobre ustedes.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 Dichosos ustedes, si alguien los insulta por causa de Cristo,*4.14 Mt 5.11; cf. Hch 5.41; 9.16. porque el glorioso Espíritu de Dios está continuamente sobre ustedes.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 Si ustedes son insultados por*4:14 O en. el nombre de Cristo, dichosos son, pues el Espíritu de gloria y de Dios reposa sobre ustedes. *4:14 Los mss. más antiguos no incluyen el resto del vers.Ciertamente, por ellos Él es blasfemado, pero por ustedes es glorificado.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   14 Si sois vituperados por*4:14 O, en el nombre de Cristo, dichosos sois, pues el Espíritu de gloria y de Dios reposa sobre vosotros. *4:14 Los mss. más antiguos no incluyen el resto del vers.Ciertamente, por ellos Él es blasfemado, pero por vosotros es glorificado.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 ¡Bienaventurados ustedes, cuando sean insultados por causa del nombre de Cristo! ¡Sobre ustedes reposa el glorioso Espíritu de Dios!*4.14 Algunos mss. tardíos añaden la frase Ciertamente, por parte de ellos él es ofendido, pero por parte de ustedes es glorificado.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 Si alguien los insulta por confiar en Cristo, consideren ese insulto como una bendición de Dios. Eso significa que el maravilloso Espíritu de Dios está siempre con ustedes.