1 Pedro 5:8,9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Sed sobrios, y velad; porque vuestro adversario el diablo, como león rugiente, anda alrededor buscando a quien devorar; 9 al cual resistid firmes en la fe, sabiendo que los mismos padecimientos se van cumpliendo en vuestros hermanos en todo el mundo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 ¡Estén alerta! Cuídense de su gran enemigo, el diablo, porque anda al acecho como un león rugiente, buscando a quién devorar. 9 Manténganse firmes contra él y sean fuertes en su fe. Recuerden que su familia de creyentes*5:9 En griego su hermandad. en todo el mundo también está pasando por el mismo sufrimiento.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 Practiquen el dominio propio y manténganse alerta. Su enemigo el diablo ronda como león rugiente, buscando a quién devorar. 9 Resístanlo, manteniéndose firmes en la fe, sabiendo que los creyentes en todo el mundo soportan la misma clase de sufrimientos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 Sean prudentes y manténganse despiertos,*5.8 1 Ts 5.6; cf. Mt 24.42; Ro 13.11. porque su enemigo el diablo, como un león rugiente, anda buscando a quien devorar. 9 Resístanle,*Stg 4.7. firmes en la fe, sabiendo que en todas partes del mundo los hermanos de ustedes están sufriendo las mismas cosas.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Sean de espíritu sobrio, estén alerta. Su adversario, el diablo, anda al acecho como león rugiente, buscando a quien devorar. 9 Pero resístanlo*5:9 Lit. Al cual resistan. firmes en la fe, sabiendo que las mismas experiencias de sufrimiento se van cumpliendo en sus hermanos*5:9 Lit. su fraternidad. en todo el mundo.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Sed de espíritu sobrio, estad alerta. Vuestro adversario, el diablo, anda al acecho como león rugiente, buscando a quien devorar. 9 Pero resistidle*5:9 Lit., Al cual resistid firmes en la fe, sabiendo que las mismas experiencias de sufrimiento se van cumpliendo en vuestros hermanos*5:9 Lit., vuestra fraternidad en todo el mundo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 Sean prudentes y manténganse atentos, porque su enemigo es el diablo, y él anda como un león rugiente, buscando a quien devorar.

   9 Pero ustedes, manténganse firmes y háganle frente. Sepan que en todo el mundo sus hermanos están enfrentando los mismos sufrimientos,

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 Estén siempre atentos y listos para lo que venga, pues su enemigo, el diablo, anda buscando a quien destruir. ¡Hasta parece un león hambriento! 9 Resistan los ataques del diablo; confíen siempre en Dios y nunca duden de él. Ya saben que en todo el mundo otros seguidores de Cristo están sufriendo como ustedes.