1 Timoteo 4:4,5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Porque todo lo que Dios creó es bueno, y nada es de desecharse, si se toma con acción de gracias; 5 porque por la palabra de Dios y por la oración es santificado.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Ya que todo lo que Dios creó es bueno, no deberíamos rechazar nada, sino recibirlo con gratitud. 5 Pues sabemos que se hace aceptable*4:5 O se hace santo. por la palabra de Dios y la oración.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Porque todo lo que Dios ha creado es bueno y nada es despreciable si se recibe con acción de gracias, 5 pues la palabra de Dios y la oración lo santifican.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Pues todo lo que Dios ha creado es bueno;*4.4 Gn 1.31; Eclo 39.16. y nada debe ser rechazado si lo aceptamos dando gracias a Dios, 5 porque la palabra de Dios y la oración lo hacen puro.*4.4-5 Tit 1.15; cf. Mc 7.15-19; Ro 14.6,14. La palabra de Dios: Puede referirse a la palabra divina que creó todas las cosas (Gn 1), o posiblemente al uso de expresiones bíblicas, como la del Sal 24.1, en la bendición pronunciada antes de comer; véase Mt 14.19 n., y cf. 1 Co 10.25-26.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Porque todo lo creado por Dios es bueno y nada se debe rechazar si se recibe con acción de gracias; 5 porque es santificado mediante la palabra de Dios y la oración.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Porque todo lo creado por Dios es bueno y nada se debe rechazar si se recibe con acción de gracias; 5 porque es santificado mediante la palabra de Dios y la oración.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Porque todo lo que Dios creó es bueno, y nada es despreciable, si se toma con acción de gracias,

   5 pues por la palabra de Dios y por la oración es santificado.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Porque todo lo que Dios ha creado es bueno, y podemos comer de todo sin rechazar nada, si le damos las gracias. 5 Por tanto, podemos comerlos porque Dios así lo ha dicho, y porque nosotros hemos orado por esos alimentos.