1 Timoteo 4:7,8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Desecha las fábulas profanas y de viejas. Ejercítate para la piedad; 8 porque el ejercicio corporal para poco es provechoso, pero la piedad para todo aprovecha, pues tiene promesa de esta vida presente, y de la venidera.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 No pierdas el tiempo discutiendo sobre ideas mundanas y cuentos de viejas. En lugar de eso, entrénate para la sumisión a Dios. 8 «El entrenamiento físico es bueno, pero entrenarse en la sumisión a Dios es mucho mejor, porque promete beneficios en esta vida y en la vida que viene».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Rechaza las leyendas profanas y otros mitos semejantes.*4:7 Rechaza … semejantes. Lit. Rechaza los mitos profanos y de viejas. Más bien ejercítate en la devoción 8 pues, aunque el ejercicio físico trae algún provecho, la devoción es útil para todo, ya que incluye una promesa no solo para la vida presente, sino también para la venidera.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Pero no hagas caso de cuentos mundanos y tontos.*4.7 Cuentos mundanos y tontos: otra traducción, más literal: cuentos profanos, que no son más que habladuría de viejas. Cf. 1 Ti 1.4; 6.20; 2 Ti 2.16; Tit 1.13-14. Ejercítate en la piedad; 8 pues aunque el ejercicio físico sirve para algo, la piedad es útil para todo, porque tiene promesas de vida para el presente y para el futuro.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Pero nada tengas que ver con las fábulas profanas propias de viejas. Más bien disciplínate a ti mismo*4:7 Lit. ejercítate. para la piedad. 8 Porque el ejercicio físico aprovecha poco, pero la piedad es provechosa para todo, pues tiene promesa para la vida presente y también para la futura.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Pero nada tengas que ver con las fábulas profanas propias de viejas. Más bien disciplínate a ti mismo*4:7 Lit., ejercítate para la piedad; 8 porque el ejercicio físico aprovecha poco, pero la piedad es provechosa para todo, pues tiene promesa para la vida presente y también para la futura.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Rechaza las fábulas mundanas y tontas. Ejercítate para la piedad;

   8 porque el ejercicio corporal es poco provechoso, pero la piedad es provechosa para todo, pues cuenta con promesa para esta vida presente, y para la venidera.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 No prestes atención a historias falsas, que la gente inventa. Más bien, esfuérzate por ser un buen discípulo de Jesucristo. 8,9 Es verdad que el ejercicio físico ayuda a que todo el cuerpo esté sano, pero es mucho mejor esforzarse por confiar cada vez más en Dios, porque nos hace bien aquí en la tierra y también nos servirá cuando vivamos en el cielo. Esto es una verdad que podemos creer, y debemos creer.