1 Timoteo 5:1

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 No reprendas al anciano, sino exhórtale como a padre; a los más jóvenes, como a hermanos;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Nunca le hables con aspereza a un hombre mayor,*5:1 O un anciano. sino llámale la atención con respeto como lo harías con tu propio padre. Dirígete a los jóvenes como si les hablaras a tus propios hermanos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 No reprendas con dureza al anciano, sino aconséjalo como si fuera tu padre. Trata a los jóvenes como a hermanos;

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 No trates con dureza al anciano;*5.1 Lv 19.32. Anciano: Aunque en contextos como el de Tit 1.5 esta palabra se refiere a uno que preside la comunidad, aquí, usada junto con ancianas (v. 2), indica personas de edad avanzada. Cf. también Tit 2.2-3. al contrario, aconséjalo como si fuera tu padre; y trata a los jóvenes como si fueran tus hermanos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 No reprendas con dureza al anciano, sino, más bien, exhórtalo como a padre; a los más jóvenes, como a hermanos,

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 No reprendas con dureza al anciano, sino, más bien, exhórtalo como a padre; a los más jóvenes, como a hermanos,

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 No regañes al anciano, sino anímalo como a un padre; a los más jóvenes, como a hermanos;

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1,2 Cuando corrijas a un anciano, no lo regañes; al contrario, aconséjalo como si fuera tu propio padre. Trata a las ancianas como a tu propia madre, a los jóvenes como a tus hermanos, y a las jóvenes como a tus hermanas, es decir, con todo respeto.