1 Timoteo 6:10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   10 porque raíz de todos los males es el amor al dinero, el cual codiciando algunos, se extraviaron de la fe, y fueron traspasados de muchos dolores.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   10 Pues el amor al dinero es la raíz de toda clase de mal; y algunas personas, en su intenso deseo por el dinero, se han desviado de la fe verdadera y se han causado muchas heridas dolorosas.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 Porque el amor al dinero es la raíz de toda clase de males. Por codiciarlo, algunos se han desviado de la fe y se han causado muchísimos sinsabores.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   10 Porque el amor al dinero es raíz de toda clase de males;*6.10 El autor cita un dicho proverbial; se declara que raíz de toda clase de males es el amor al dinero, o sea, la codicia, no el dinero como tal. Cf. 6.17-19. y hay quienes, por codicia, se han desviado de la fe y se han causado terribles sufrimientos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 Porque la raíz de todos los males es el amor al dinero, por el cual, codiciándolo algunos, se extraviaron de la fe y se torturaron*6:10 Lit. se traspasaron. con muchos dolores.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   10 Porque la raíz de todos los males es el amor al dinero, por el cual, codiciándolo algunos, se extraviaron de la fe y se torturaron*6:10 Lit., se traspasaron con muchos dolores.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   10 porque la raíz de todos los males es el amor al dinero, el cual algunos, por codiciarlo, se extraviaron de la fe y acabaron por experimentar muchos dolores.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   10 Porque todos los males comienzan cuando solo se piensa en el dinero. Por el deseo de amontonarlo, muchos se olvidaron de obedecer a Dios y acabaron por tener muchos problemas y sufrimientos.