1 Timoteo 6:20,21

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   20 Oh Timoteo, guarda lo que se te ha encomendado, evitando las profanas pláticas sobre cosas vanas, y los argumentos de la falsamente llamada ciencia, 21 la cual profesando algunos, se desviaron de la fe. La gracia sea contigo. Amén.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   20 Timoteo, cuida bien lo que Dios te ha confiado. Evita las discusiones mundanas y necias con los que se oponen a ti, con su así llamado «conocimiento». 21 Algunos se han desviado de la fe por seguir semejantes tonterías.

   Que la gracia de Dios sea con todos ustedes.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   20 Timoteo, ¡cuida bien lo que se te ha confiado! Evita las discusiones profanas e inútiles y los argumentos de la falsa ciencia. 21 Algunos, por abrazarla, se han desviado de la fe.

   Que la gracia sea con ustedes.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   20 Timoteo, cuida bien lo que se te ha confiado.*6.20 Lo que se te ha confiado: Lit. el depósito, es decir, la verdad del evangelio y de la fe cristiana; cf. 2 Ti 1.14 y Col 4.17. No escuches palabrerías mundanas y vacías,*2~Ti 2.16. ni los argumentos que opone el falsamente llamado conocimiento de la verdad;*6.20 Falsamente llamado conocimiento de la verdad: Lit. conocimiento mentiroso; parece aludir a ciertas enseñanzas que hablaban de un «conocimiento» especial que algunos decían tener. Estas enseñanzas empezaban a difundirse en la época y abundaron especialmente en el siglo II d.C. (el llamado gnosticismo).21 pues algunos que profesan esa clase de conocimiento, se han desviado de la fe.*6.21 1 Ti 1.6; 4.1-5; 2 Ti 2.18.

   Que el Señor derrame su gracia sobre ustedes.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   20 Timoteo, guarda lo que se te ha encomendado, y evita las palabrerías vacías y profanas, y las objeciones*6:20 O contradicciones. de lo que falsamente se llama ciencia*6:20 O erudición, o sabiduría., 21 la cual profesándola algunos, se han desviado de*6:21 Lit. acerca de. la fe.

   La gracia sea con ustedes*6:21 Algunos mss. dicen: contigo..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   20 Oh Timoteo, guarda lo*6:20 O, el depósito que se te ha encomendado, y evita las palabrerías vacías y profanas, y las objeciones*6:20 O, contradicciones, o, los argumentos de lo que falsamente se llama ciencia*6:20 O, erudición, o, sabiduría, 21 la cual profesándola algunos, se han desviado de*6:21 Lit., acerca de la fe.

   La gracia sea con vosotros*6:21 Algunos mss. dicen: contigo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   20 Timoteo, guarda lo que se te ha encomendado. Evita las conversaciones mundanas acerca de cosas inútiles, y los argumentos de la falsamente llamada ciencia,

   21 la cual algunos profesaron y se desviaron de la fe. Que la gracia sea con ustedes. Amén.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   20 Timoteo, ¡trata de hacer bien tu trabajo! No prestes atención a lo que dicen los que no creen en Cristo, ni a los que critican nuestras enseñanzas y afirman tener la verdad. 21 Por hacerles caso, algunos ya han dejado de confiar en Dios.

   Yo le pido a Dios que a ustedes los llene de su amor.