1 Timoteo 6:7,8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 porque nada hemos traído a este mundo, y sin duda nada podremos sacar. 8 Así que, teniendo sustento y abrigo, estemos contentos con esto.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Después de todo, no trajimos nada cuando vinimos a este mundo ni tampoco podremos llevarnos nada cuando lo dejemos. 8 Así que, si tenemos suficiente alimento y ropa, estemos contentos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Porque nada trajimos a este mundo y nada podemos llevarnos. 8 Así que, si tenemos comida y ropa, contentémonos con eso.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Porque nada trajimos a este mundo, y nada podremos llevarnos;*6.7 Job 1.21; Sal 49.17 (18); Ec 5.15.8 si tenemos qué comer y con qué vestirnos, ya nos podemos dar por satisfechos.*6.8 Pr 30.8; Eclo 29.23.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Porque nada hemos traído al mundo, así que nada podemos sacar de él. 8 Y si tenemos qué comer y con qué cubrirnos, con eso estaremos contentos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Porque nada hemos traído al mundo, así que*6:7 Algunos mss. posteriores dicen: y es claro que nada podemos sacar de él. 8 Y si tenemos qué comer y con qué cubrirnos, con eso estaremos contentos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 porque nada hemos traído a este mundo, y sin duda nada podremos sacar.

   8 Así que, si tenemos alimento y abrigo, contentémonos con eso.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 Porque, cuando nacimos no trajimos nada al mundo, y cuando muramos tampoco podremos llevarnos nada. 8 Así que debemos estar contentos de que tenemos ropa y comida.