1 Tesalonicenses 2:4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 sino que según fuimos aprobados por Dios para que se nos confiase el evangelio, así hablamos; no como para agradar a los hombres, sino a Dios, que prueba nuestros corazones.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Pues hablamos como mensajeros aprobados por Dios, a quienes se les confió la Buena Noticia. Nuestro propósito es agradar a Dios, no a las personas. Solamente él examina las intenciones de nuestro corazón.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Al contrario, hablamos como hombres a quienes Dios aprobó y les confió el evangelio: no tratamos de agradar a la gente, sino a Dios que examina nuestro corazón.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Al contrario, Dios nos aprobó y nos encargó el evangelio, y así es como hablamos. No tratamos de agradar a la gente,*2.4 Cf. Gl 1.10. sino a Dios, que examina nuestros corazones.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 sino que así como hemos sido aprobados por Dios para que se nos confiara el evangelio, así hablamos, no como agradando a los hombres, sino a Dios que examina*2:4 O aprueba. nuestros corazones.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 sino que así como hemos sido aprobados por Dios para que se nos confiara el evangelio, así hablamos, no como agradando a los hombres, sino a Dios que examina*2:4 O, aprueba nuestros corazones.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 sino que hablamos porque Dios nos aprobó y nos confió el evangelio. No buscamos agradar a los hombres, sino a Dios, que es quien examina nuestro corazón.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Al contrario, Dios nos aprobó y nos encargó anunciar la buena noticia, y eso es lo que hacemos. No tratamos de agradar a nadie, sino solo a Dios, pues él examina todo lo que sentimos y pensamos.