1 Tesalonicenses 2:7,8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Antes fuimos tiernos entre vosotros, como la nodriza que cuida con ternura a sus propios hijos. 8 Tan grande es nuestro afecto por vosotros, que hubiéramos querido entregaros no solo el evangelio de Dios, sino también nuestras propias vidas; porque habéis llegado a sernos muy queridos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Como apóstoles de Cristo, sin duda teníamos el derecho de hacerles ciertas exigencias; sin embargo, fuimos como niños*2:7 Algunos manuscritos dicen fuimos tiernos. entre ustedes. O bien, fuimos como una madre que alimenta y cuida a sus propios hijos. 8 Los amamos tanto que no solo les presentamos la Buena Noticia de Dios, sino que también les abrimos nuestra propia vida.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Aunque como apóstoles de Cristo hubiéramos podido ser exigentes con ustedes, los tratamos con delicadeza.*2:7 exigentes … delicadeza. Var. exigentes, fuimos niños entre ustedes. Como una madre*2:7 madre. Alt. nodriza. que amamanta y cuida a sus hijos, 8 así nosotros, por el cariño que les tenemos, nos deleitamos en compartir con ustedes no solo el evangelio de Dios, sino también nuestra vida. ¡Tanto llegamos a quererlos!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Aunque muy bien hubiéramos podido hacerles sentir el peso de nuestra autoridad como apóstoles de Cristo, nos hicimos como niños entre ustedes.*2.7 En vez de como niños, varios mss. dicen bondadosos. Como una madre que cría y cuida a sus propios hijos, 8 así también les tenemos a ustedes tanto cariño que hubiéramos deseado darles, no solo el evangelio de Dios, sino hasta nuestras propias vidas. ¡Tanto hemos llegado a quererlos!

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Más bien demostramos ser*2:7 Lit. nos hicimos. benignos*2:7 Algunos mss. antiguos dicen: niños. entre*2:7 Lit. en medio de. ustedes, como una madre que cría con ternura a sus propios hijos. 8 Teniendo así un gran afecto por ustedes, nos hemos complacido en impartirles no solo el evangelio de Dios, sino también nuestras propias vidas*2:8 O almas., pues llegaron a ser muy amados para nosotros.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Más bien demostramos ser*2:7 Lit., nos hicimos benignos*2:7 Algunos mss. antiguos dicen: niños entre*2:7 Lit., en medio de vosotros, como una madre que cría con ternura a sus propios hijos. 8 Teniendo así un gran afecto por vosotros, nos hemos complacido en impartiros no solo el evangelio de Dios, sino también nuestras propias vidas*2:8 O, almas, pues llegasteis a sernos muy amados.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 En vez de eso, los hemos tratado con ternura, con el mismo cuidado de una madre por sus hijos.

   8 Tan grande es nuestro cariño por ustedes, que hubiéramos querido entregarles no solo el evangelio de Dios sino también nuestra propia vida. ¡A tal grado hemos llegado a amarlos!

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 Como somos apóstoles de Cristo, pudimos haberles exigido que nos ayudaran, pero no lo hicimos. En vez de eso, cuando estuvimos con ustedes, los tratamos con mucho cariño y ternura, como una madre que cuida y cría a sus propios hijos. 8 Tanto los amamos y queremos que no solo les habríamos anunciado la buena noticia de Dios sino que, de haber sido necesario, hasta habríamos dado nuestra vida por ustedes.