1 Tesalonicenses 4:12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 a fin de que os conduzcáis honradamente para con los de afuera, y no tengáis necesidad de nada.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 Entonces aquellos que no son creyentes respetarán la manera en que ustedes viven, y ustedes no tendrán que depender de otros.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 para que, por su modo de vivir, se ganen el respeto de los que no son creyentes, y no tengan que depender de nadie.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 para que los respeten los de fuera y ustedes no tengan que depender de nadie.*4.12 No tengan que depender de nadie: otra posible traducción: no tengan necesidad de nada.*4.13—5.11 Pablo anima o consuela (v. 18) a algunos de los cristianos que se preocupaban por sus seres queridos ya muertos, pensando que éstos no iban a participar de los beneficios de la segunda venida de Cristo. En el cap. 5 se hace ver que no es posible establecer fechas exactas para este acontecimiento (cf. Mt 24.36; Hch 1.6-7), y que lo importante es mantenernos despiertos (v. 6), o sea, en actitud de espera.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 a fin de que se conduzcan honradamente para con los de afuera, y no tengan necesidad de nada.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   12 a fin de que os conduzcáis*4:12 Lit., andéis honradamente para con los de afuera, y no tengáis necesidad de nada.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 a fin de que se conduzcan honradamente con los de afuera, y no tengan necesidad de nada.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 De ese modo se ganarán el respeto de la gente que no confía en Dios, y no tendrán que pedirle nada a nadie.