13 No queremos que se confundan en cuanto a lo que sucede cuando las personas mueren,4:13 Literalmente, "duermen". hermanos y hermanas, para que no se entristezcan como aquellos que no tienen ninguna esperanza. 14 Puesto que estamos convencidos de que Jesús murió y se levantó de nuevo, también estamos seguros de que Dios traerá4:14 "Traerá…a aquellos", obviamente se refiere a aquellos que resucitan de la tierra, desde el contexto de los siguientes dos versículos. con Jesús a aquellos que han muerto confiando en él.
Publicidade
1 Tesalonicenses 4:13,14
VBL Versão Bíblia Livre
Em outras traduções
- RVR1960 Biblia Reina Valera 1960
13 Tampoco queremos, hermanos, que ignoréis acerca de los que duermen, para que no os entristezcáis como los otros que no tienen esperanza. 14 Porque si creemos que Jesús murió y resucitó, así también traerá Dios con Jesús a los que durmieron en él.
- NTV Nova Tradução Vivente
13 Y ahora, amados hermanos, queremos que sepan lo que sucederá con los creyentes que han muerto,4:13 En griego los que han dormido; similar en 4:14, 15. para que no se entristezcan como los que no tienen esperanza. 14 Pues, ya que creemos que Jesús murió y resucitó, también creemos que cuando Jesús vuelva, Dios traerá junto con él a los creyentes que hayan muerto.
- NVIES Nueva Versión Internacional
13 Hermanos, no queremos que ignoren lo que va a pasar con los que ya han muerto,4:13 han muerto. Lit. duermen; el mismo verbo en vv. 14 y 15. para que no se entristezcan como esos otros que no tienen esperanza. 14 ¿Acaso no creemos que Jesús murió y resucitó? Así también Dios resucitará con Jesús a los que han muerto en unión con él.
- DHH Biblia Dios Habla Hoy
13 Hermanos, no queremos que se queden sin saber lo que pasa con los muertos, para que ustedes no se entristezcan como los otros, los que no tienen esperanza. 14 Así como creemos que Jesús murió y resucitó, así también creemos que Dios va a resucitar con Jesús a los que murieron creyendo en él.4.14-17 Cf. Mt 24.30-31; Mc 13.26-27; 1 Co 15.21-22,51-52. Murieron: Lit. durmieron, aquí y en 4.13,15; 5.10; véase Mt 9.24 n.
- NBLA Nueva Biblia de las Américas
13 Pero no queremos, hermanos, que ignoren acerca de los que duermen4:13 I.e. que han muerto., para que no se entristezcan como lo hacen los demás que no tienen esperanza. 14 Porque si creemos que Jesús murió y resucitó, así también Dios traerá con Él a los que durmieron4:14 I.e. murieron. en4:14 Lit. por medio de. Jesús.
- LBLA La Biblia de las Américas
13 Pero no queremos, hermanos, que ignoréis acerca de los que duermen4:13 I.e., los que están muertos, para que no os entristezcáis como lo hacen los demás que no tienen esperanza. 14 Porque si creemos que Jesús murió y resucitó, así también Dios traerá con Él a los que durmieron4:14 I.e., murieron en4:14 Lit., por medio de Jesús.
- RVC Reina Valera Contemporánea
13 Hermanos, no queremos que ustedes se queden sin saber lo que pasará con los que ya han muerto, ni que se pongan tristes, como los que no tienen esperanza.
14 Así como creemos que Jesús murió y resucitó, así también Dios levantará con Jesús a los que murieron en él.
- TLA Tradução em Linguagem Atual
13 Hermanos míos, queremos que sepan lo que en verdad pasa con los que mueren, para que no se pongan tristes, como los que no tienen esperanza. 14 Nosotros creemos que Jesucristo murió y resucitó, y que del mismo modo Dios resucitará a los que vivieron y murieron confiando en él.
Direitos das traduções citadas
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.