1 Tesalonicenses 4:3-7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 pues la voluntad de Dios es vuestra santificación; que os apartéis de fornicación; 4 que cada uno de vosotros sepa tener su propia esposa en santidad y honor; 5 no en pasión de concupiscencia, como los gentiles que no conocen a Dios; 6 que ninguno agravie ni engañe en nada a su hermano; porque el Señor es vengador de todo esto, como ya os hemos dicho y testificado. 7 Pues no nos ha llamado Dios a inmundicia, sino a santificación.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 La voluntad de Dios es que sean santos, entonces aléjense de todo pecado sexual. 4 Como resultado cada uno controlará su propio cuerpo*4:4 O cada uno sabrá cómo tomar a una esposa para sí mismo; o cada uno aprenderá a vivir con su propia esposa; en griego dice cada uno sabrá cómo poseer su propia vasija. y vivirá en santidad y honor, 5 no en pasiones sensuales como viven los paganos, que no conocen a Dios ni sus caminos. 6 Nunca hagan daño ni engañen a otro creyente en este asunto, teniendo relaciones sexuales con su esposa,*4:6 En griego Nunca hagan daño ni engañen a un hermano en este asunto. porque el Señor toma venganza de todos esos pecados, como ya les hemos advertido solemnemente. 7 Dios nos ha llamado a vivir vidas santas, no impuras.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 La voluntad de Dios es que sean santificados; que se aparten de la inmoralidad sexual; 4 que cada uno aprenda a controlar su propio cuerpo*4:4 aprenda … cuerpo. Alt. trate a su esposa, o consiga esposa. de una manera santa y honrosa, 5 sin dejarse llevar por los malos deseos como hacen los paganos, que no conocen a Dios. 6 Y que nadie perjudique a su hermano ni se aproveche de él en este asunto. El Señor castiga todo esto, como ya les hemos dicho y advertido. 7 Dios no nos llamó a la impureza, sino a la santidad;

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Lo que Dios quiere es que ustedes lleven una vida santa, que nadie cometa inmoralidades sexuales 4 y que cada uno sepa dominar su propio cuerpo*4.4 Su propio cuerpo: Lit. su vaso (o utensilio). Cf. 1 Co 4.7. Otra posible traducción de la frase sería: portarse con su propia esposa (cf. 1 P 3.7). en forma santa y respetuosa, 5 no con pasión y malos deseos como las gentes que no conocen a Dios. 6 Que nadie abuse ni engañe en este asunto*4.6 En este asunto: esto es, en cuanto a la conducta sexual (vv. 4-5,7). Otra posible traducción: en los negocios. a su prójimo, porque el Señor castiga duramente todo esto, como ya les hemos advertido. 7 Pues Dios no nos ha llamado a vivir en impureza, sino en santidad.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Porque esta es la voluntad de Dios: su santificación; es decir, que se abstengan de inmoralidad sexual*4:3 O fornicación.; 4 que cada uno de ustedes sepa cómo poseer su propio vaso*4:4 I.e. cuerpo; o, posiblemente, esposa. en santificación y honor, 5 no en pasión degradante, como los gentiles que no conocen a Dios.

   6 Que nadie peque ni defraude a su hermano en este asunto, porque el Señor es el vengador en todas estas cosas, como también antes les dijimos y advertimos solemnemente. 7 Porque Dios no nos ha llamado a impureza, sino a*4:7 O vivir en. santificación.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Porque esta es la voluntad de Dios: vuestra santificación; es decir, que os abstengáis de inmoralidad sexual*4:3 O, fornicación; 4 que cada uno de vosotros sepa cómo poseer*4:4 O, adquirir su propio vaso*4:4 I.e., cuerpo; o, posiblemente, esposa en santificación y honor, 5 no en pasión de concupiscencia, como los gentiles que no conocen a Dios; 6 y que nadie peque y defraude a su hermano en este asunto, porque el Señor es el vengador en todas estas cosas, como también antes os lo dijimos y advertimos solemnemente. 7 Porque Dios no nos ha llamado a impureza, sino a*4:7 O, a vivir en santificación.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 La voluntad de Dios es que ustedes sean santificados, que se aparten de toda inmoralidad sexual,

   4 que cada uno de ustedes sepa tener su propio cuerpo en santidad y honor,

   5 y no en pasiones desordenadas, como la gente que no conoce a Dios.

   6 Ninguno debe ofender ni engañar en nada a su hermano; porque el Señor toma en cuenta todo esto, como ya les hemos dicho y declarado.

   7 Pues Dios no nos ha llamado a vivir en la impureza, sino a vivir en santidad.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Dios quiere que ustedes vivan consagrados a él, que no tengan relaciones sexuales prohibidas, 4 y que cada uno de ustedes sepa controlar su propio cuerpo, como algo sagrado y digno de respeto. 5 Deben dominar sus malos deseos sexuales, y no portarse como los que no creen en Dios. 6 No deben engañar a los demás miembros de la iglesia, ni aprovecharse de ellos. Ya les hemos advertido que el Señor castigará duramente a los que se comporten así. 7 Porque Dios no nos ha llamado a seguir pecando, sino a vivir una vida santa.