1 Tesalonicenses 5:4-9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os sorprenda como ladrón. 5 Porque todos vosotros sois hijos de luz e hijos del día; no somos de la noche ni de las tinieblas. 6 Por tanto, no durmamos como los demás, sino velemos y seamos sobrios. 7 Pues los que duermen, de noche duermen, y los que se embriagan, de noche se embriagan. 8 Pero nosotros, que somos del día, seamos sobrios, habiéndonos vestido con la coraza de fe y de amor, y con la esperanza de salvación como yelmo.*Is. 59.17.9 Porque no nos ha puesto Dios para ira, sino para alcanzar salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo,

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Pero ustedes, amados hermanos, no están a oscuras acerca de estos temas, y no serán sorprendidos cuando el día del Señor venga como un ladrón.*5:4 Algunos manuscritos dicen el día del Señor les sobrevenga como si ustedes fueran ladrones.5 Pues todos ustedes son hijos de la luz y del día; no pertenecemos a la oscuridad y a la noche. 6 Así que manténganse en guardia, no dormidos como los demás. Estén alerta y lúcidos. 7 Es en la noche cuando la gente duerme y los bebedores se emborrachan; 8 pero los que vivimos en la luz estemos lúcidos, protegidos por la armadura de la fe y el amor, y usemos, por casco, la confianza de nuestra salvación.

   9 Pues Dios escogió salvarnos por medio de nuestro Señor Jesucristo y no derramar su enojo sobre nosotros.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Ustedes, en cambio, hermanos, no están en la oscuridad para que ese día los sorprenda como un ladrón. 5 Todos ustedes son hijos de la luz y del día. No somos de la noche ni de la oscuridad. 6 Por lo tanto, no debemos dormirnos como los demás, sino mantenernos alerta y en nuestro sano juicio. 7 Los que duermen, de noche duermen, y los que se emborrachan, de noche se emborrachan. 8 Nosotros que somos del día, por el contrario, estemos siempre en nuestro sano juicio, protegidos por la coraza de la fe y del amor, y por el casco de la esperanza de salvación; 9 pues Dios no nos destinó a sufrir el castigo, sino a recibir la salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Pero ustedes, hermanos, no están en la oscuridad, para que el día del regreso del Señor los sorprenda como un ladrón. 5 Todos ustedes son de la luz y del día. No somos de la noche ni de la oscuridad;*5.5 Cf. Ro 13.12; Ef 5.8-9. Son de la luz: Lit. son hijos de luz. Véase Jn 8.44 nota.6 por eso no debemos dormir como los otros, sino mantenernos despiertos y en nuestro sano juicio.*5.6 Mt 24.42; Ro 13.11-14; 1 P 5.8.7 Los que duermen, duermen de noche, y los que se emborrachan, se emborrachan de noche;*Mt 24.48-50;Jn 3.19-20.8 pero nosotros, que somos del día, debemos estar siempre en nuestro sano juicio. Debemos protegernos,*5.8 Se usa la imagen de la armadura del soldado romano para indicar las actitudes fundamentales del cristiano: la fe, el amor y la esperanza. Véase 1 Ts 1.3 n. Esta imagen se desarrolla más ampliamente en Ef 6.11-17; véase Ef 6.11 n. como con una coraza, con la fe y el amor,*5.8 Como con una coraza: Véase Ef 6.14 nota. y cubrirnos, como con un casco, con la esperanza de la salvación.*5.8 Como con un casco: Ef 6.17 nota. Esperanza: Cf. Col 1.4-5; 1 Ts 1.3.9 Porque Dios no nos destinó a recibir el castigo,*5.9 Castigo: Lit. ira. sino a alcanzar la salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Pero ustedes, hermanos, no están en tinieblas, para que el día los sorprenda como ladrón*5:4 Algunos mss. antiguos dicen: como ladrones.; 5 porque todos ustedes son hijos de la luz e hijos del día. No somos de la noche ni de las tinieblas. 6 Por tanto, no durmamos como los demás, sino estemos alerta y seamos sobrios*5:6 O tengamos dominio propio.. 7 Porque los que duermen, de noche duermen, y los que se emborrachan, de noche se emborrachan.

   8 Pero puesto que nosotros somos del día, seamos sobrios*5:8 O tengamos dominio propio., habiéndonos puesto la coraza de la fe y del amor, y por casco la esperanza de la salvación. 9 Porque no nos ha destinado*5:9 O puesto. Dios para ira, sino para obtener salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo,

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que el día os sorprenda como ladrón*5:4 Algunos mss. antiguos dicen: como ladrones; 5 porque todos vosotros sois hijos de la luz e hijos del día. No somos de la noche ni de las tinieblas. 6 Por tanto, no durmamos como los demás, sino estemos alerta y seamos sobrios*5:6 O, tengamos dominio propio. 7 Porque los que duermen, de noche duermen, y los que se emborrachan, de noche se emborrachan. 8 Pero puesto que nosotros somos del día, seamos sobrios*5:8 O, tengamos dominio propio, habiéndonos puesto la coraza de la fe y del amor, y por yelmo la esperanza de la salvación. 9 Porque no nos ha destinado*5:9 O, puesto Dios para ira, sino para obtener salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo,

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Pero ustedes, hermanos, no viven en tinieblas, como para que ese día los sorprenda como un ladrón,

   5 sino que todos ustedes son hijos de la luz e hijos del día. No somos de la noche ni de la oscuridad,

   6 así que no durmamos como los demás, sino mantengámonos atentos y sobrios.

   7 Los que duermen, de noche duermen; los que se emborrachan, de noche se emborrachan;

   8 pero nosotros, los que somos del día, debemos ser sobrios, ya que nos hemos revestido de la coraza de la fe y del amor, y tenemos como casco la esperanza de la salvación.*Is 59.17.

   9 Dios no nos ha puesto para sufrir el castigo, sino para alcanzar la salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo,

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Pero ustedes, hermanos, no viven en la ignorancia, así que el regreso del Señor Jesús no los sorprenderá como un ladrón en la noche. 5 Todos ustedes confían en el Señor Jesús, y eso es como vivir a plena luz del día, y no en la oscuridad. 6 Por eso, debemos mantenernos alerta y vivir correctamente, y no tan despreocupados como viven algunos. 7 Los que viven pecando y emborrachándose, y sin preocuparse por el regreso del Señor Jesús, realmente viven en la oscuridad. 8 Pero nosotros no vivimos en la oscuridad, sino en la luz. Por eso debemos mantenernos alerta, y confiar en Dios y amar a toda persona. ¡Nuestra confianza y nuestro amor nos pueden proteger del pecado como una armadura! Y si no dudamos nunca de nuestra salvación, esa seguridad nos protegerá como un casco. 9 Porque Dios no nos ha llamado para castigarnos, sino para que recibamos la salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo.