2 Corintios 11:3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Pero temo que como la serpiente con su astucia engañó a Eva,*Gn. 3.1-5,13. vuestros sentidos sean de alguna manera extraviados de la sincera fidelidad a Cristo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Pero temo que, de alguna manera, su pura y completa devoción a Cristo se corrompa, tal como Eva fue engañada por la astucia de la serpiente.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Pero me temo que, así como la serpiente con su astucia engañó a Eva, los pensamientos de ustedes sean desviados de un compromiso puro y*11:3 Var. no incluye: puro y. sincero con Cristo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Pero temo que, así como la serpiente engañó con su astucia a Eva,*Gn 3.1-13;1~Ti 2.14. también ustedes se dejen engañar, y que sus pensamientos se aparten de la actitud sincera y pura hacia Cristo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Pero temo que, así como la serpiente con su astucia engañó a Eva, las mentes de ustedes sean desviadas*11:3 O corrompidas. de la sencillez y pureza de la devoción a Cristo.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Pero temo que, así como la serpiente con su astucia engañó a Eva, vuestras mentes sean desviadas*11:3 O, corrompidas de la sencillez y pureza de la devoción a Cristo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Pero me temo que, así como la serpiente engañó a Eva con su astucia,*Gn 3.1-5,13. así también los sentidos de ustedes sean de alguna manera apartados de la sincera fidelidad a Cristo;

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Pero tengo miedo de que les pase lo mismo que a Eva, que fue engañada por la astuta serpiente. También ustedes pueden ser engañados y dejar de pensar con sinceridad y pureza acerca de Cristo.