2 Corintios 12:9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 Y me ha dicho: Bástate mi gracia; porque mi poder se perfecciona en la debilidad. Por tanto, de buena gana me gloriaré más bien en mis debilidades, para que repose sobre mí el poder de Cristo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   9 Cada vez él me dijo: «Mi gracia es todo lo que necesitas; mi poder actúa mejor en la debilidad». Así que ahora me alegra jactarme de mis debilidades, para que el poder de Cristo pueda actuar a través de mí.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 pero él me dijo: «Te basta con mi gracia, pues mi poder se perfecciona en la debilidad». Por lo tanto, gustosamente presumiré más bien de mis debilidades, para que permanezca sobre mí el poder de Cristo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 pero el Señor me ha dicho: «Mi amor es todo lo que necesitas; pues mi poder se muestra plenamente en la debilidad.»*12.9 Aunque la frase expresa en forma paradójica un principio general, aquí se refiere al poder de Cristo que actúa en quien confía en él. Así que prefiero gloriarme de ser débil, para que repose sobre mí el poder de Cristo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 Y Él me ha dicho: «Te basta Mi gracia, pues Mi*12:9 Los mss. más antiguos no incluyen: Mi.poder se perfecciona en la debilidad». Por tanto, con muchísimo gusto me gloriaré más bien en mis debilidades, para que el poder de Cristo more en mí.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Y Él me ha dicho: Te basta mi gracia, pues mi*12:9 Los mss. más antiguos no incluyen: mipoder se perfecciona en la debilidad. Por tanto, muy gustosamente me gloriaré más bien en mis debilidades, para que el poder de Cristo more en mí.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 pero él me ha dicho: «Con mi gracia tienes más que suficiente, porque mi poder se perfecciona en la debilidad.» Por eso, con mucho gusto habré de enorgullecerme en mis debilidades, para que el poder de Cristo repose en mí.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 pero Dios me ha contestado: «Mi amor es todo lo que necesitas. Mi poder se muestra en la debilidad.» Por eso, prefiero sentirme orgulloso de mi debilidad, para que el poder de Cristo se muestre en mí.