2 Corintios 2:10,11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   10 Y al que vosotros perdonáis, yo también; porque también yo lo que he perdonado, si algo he perdonado, por vosotros lo he hecho en presencia de Cristo, 11 para que Satanás no gane ventaja alguna sobre nosotros; pues no ignoramos sus maquinaciones.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   10 Si ustedes perdonan a este hombre, yo también lo perdono. Cuando yo perdono lo que necesita ser perdonado, lo hago con la autoridad de Cristo en beneficio de ustedes, 11 para que Satanás no se aproveche de nosotros. Pues ya conocemos sus maquinaciones malignas.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 A quien ustedes perdonen, yo también lo perdono. De hecho, si había algo que perdonar, lo he perdonado por consideración a ustedes en presencia de Cristo, 11 para que Satanás no se aproveche de nosotros, pues no ignoramos sus artimañas.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   10 Así que aquel a quien ustedes perdonen algo, también yo se lo perdono. Y se lo perdono, si es que había algo que perdonar, por consideración a ustedes y en presencia de Cristo.*2.10 En presencia de Cristo: otra posible traducción: en representación de Cristo.11 Así Satanás no se aprovechará de nosotros, pues conocemos muy bien sus malas intenciones.*2.11 Satanás: Véase Índice temático.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 Pero a quien perdonen algo, yo también lo perdono. Porque en verdad, lo que yo he perdonado, si algo he perdonado, lo hice por ustedes en presencia de Cristo*2:10 I.e. el Mesías., 11 para que Satanás no tome ventaja sobre nosotros, pues no ignoramos sus planes.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   10 Pero a quien perdonéis algo, yo también lo perdono; porque en verdad, lo que yo he perdonado, si algo he perdonado, lo hice por vosotros en presencia de Cristo, 11 para que Satanás no tome ventaja sobre nosotros, pues no ignoramos sus ardides.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   10 Así que a quien ustedes perdonen, yo también lo perdono. Y se lo perdono, si es que hay algo que perdonar, por consideración a ustedes en la presencia de Cristo;

   11 no vaya a ser que Satanás se aproveche de nosotros, pues conocemos sus malignas intenciones.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   10 Yo, por mi parte, estoy dispuesto a perdonar a todo el que ustedes perdonen, suponiendo que haya algo que perdonar. Lo hago pensando en ustedes, y poniendo a Cristo como testigo. 11 Así Satanás no se aprovechará de nosotros. ¡Ya conocemos sus malas intenciones!