2 Corintios 5:10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   10 Porque es necesario que todos nosotros comparezcamos ante el tribunal de Cristo,*Ro. 14.10. para que cada uno reciba según lo que haya hecho mientras estaba en el cuerpo, sea bueno o sea malo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   10 Pues todos tendremos que estar delante de Cristo para ser juzgados. Cada uno de nosotros recibirá lo que merezca por lo bueno o lo malo que haya hecho mientras estaba en este cuerpo terrenal.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 Porque es necesario que todos comparezcamos ante el tribunal de Cristo para que cada uno reciba lo que le corresponda, según lo bueno o malo que haya hecho mientras vivió en el cuerpo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   10 Porque todos tenemos que presentarnos ante el tribunal de Cristo,*5.10 Cf. Ro 14.10; 2 Ti 4.1. para que cada uno reciba lo que le corresponda, según lo bueno o lo malo que haya hecho mientras estaba en el cuerpo.*5.10 Mientras estaba en el cuerpo: otra posible traducción: sirviéndose de su cuerpo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 Porque todos nosotros debemos comparecer ante el tribunal de Cristo, para que cada uno sea recompensado por sus hechos estando en el cuerpo*5:10 Lit. por las cosas por medio del cuerpo., de acuerdo con lo que hizo, sea bueno o sea malo.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   10 Porque todos nosotros debemos comparecer ante el tribunal de Cristo, para que cada uno sea recompensado por sus hechos estando en el cuerpo*5:10 Lit., por las cosas por medio del cuerpo, de acuerdo con lo que hizo, sea bueno o sea malo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   10 Porque es necesario que todos nosotros nos presentemos ante el tribunal de Cristo,*Ro 14.10. para que cada uno reciba según lo bueno o lo malo que haya hecho mientras estaba en el cuerpo.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   10 Porque todos nosotros vamos a tener que presentarnos delante de Cristo, que es nuestro juez. Él juzgará lo que hicimos mientras vivíamos en este cuerpo, y decidirá si merecemos que nos premie o nos castigue.