2 Corintios 8:2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 que en grande prueba de tribulación, la abundancia de su gozo y su profunda pobreza abundaron en riquezas de su generosidad.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Estas iglesias están siendo probadas con muchas aflicciones y además son muy pobres; pero a la vez rebosan de abundante alegría, la cual se desbordó en gran generosidad.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 En medio de las pruebas más difíciles, su desbordante alegría y su extrema pobreza abundaron en rica generosidad.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 A pesar de las pruebas*8.2 Pruebas: alusión a la persecución (cf. 1 Ts 1.6; 2.14; 2 Ts 1.4-5). por las que han tenido que pasar, son muy felices; y a pesar de ser muy pobres, sus ofrendas han sido tan generosas como si fueran ricos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Pues en medio de una gran prueba de aflicción, abundó*8:2 Lit. la abundancia de. su gozo, y su profunda pobreza sobreabundó en la riqueza de su liberalidad.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   2 pues en medio de una gran prueba de aflicción, abundó*8:2 Lit., la abundancia de su gozo, y su profunda pobreza sobreabundó en la riqueza de su liberalidad.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 cuya generosidad se desbordó en gozo y en ricas ofrendas, a pesar de su profunda pobreza y de los grandes sufrimientos por los que han estado pasando.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Estas iglesias han pasado por muchas dificultades, pero están muy felices. Son muy pobres, pero han dado ofrendas como si fueran ricas.