2 Corintios 9:7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Cada uno dé como propuso en su corazón: no con tristeza, ni por necesidad, porque Dios ama al dador alegre.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Cada uno debe decidir en su corazón cuánto dar; y no den de mala gana ni bajo presión, «porque Dios ama a la persona que da con alegría»*9:7 Ver nota en Pr 22:8..

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Cada uno debe dar según lo que haya decidido en su corazón, no de mala gana ni por obligación, porque Dios ama al que da con alegría.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Cada uno debe dar según lo que haya decidido en su corazón, y no de mala gana o a la fuerza, porque Dios ama al que da con alegría.*9.7 Citado de Pr 22.8a (gr.), que dice: «Dios bendice al hombre alegre y dadivoso.» Cf. Eclo 35.9.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Que cada uno dé*9:7 O haga. como propuso en su corazón, no de mala gana ni por obligación, porque Dios ama al que da con alegría.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Que cada uno dé*9:7 O, haga como propuso en su corazón, no de mala gana ni por obligación, porque Dios ama al dador alegre.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Cada uno debe dar según se lo haya propuesto en su corazón, y no debe dar con tristeza, ni por necesidad, porque Dios ama a quien da con alegría.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 Cada uno debe dar según crea que deba hacerlo. No tenemos que dar con tristeza ni por obligación. ¡Dios ama al que da con alegría!