2 Pedro 1:20,21

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   20 entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de interpretación privada, 21 porque nunca la profecía fue traída por voluntad humana, sino que los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados por el Espíritu Santo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   20 Sobre todo, tienen que entender que ninguna profecía de la Escritura jamás surgió de la comprensión personal de los profetas*1:20 O ninguna profecía de la Escritura es cuestión de interpretación personal.21 ni por iniciativa humana. Al contrario, fue el Espíritu Santo quien impulsó a los profetas y ellos hablaron de parte de Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   20 Ante todo, tengan muy presente que ninguna profecía de la Escritura surge de la interpretación particular de nadie. 21 Porque la profecía no ha tenido su origen en la voluntad humana, sino que los profetas hablaron de parte de Dios, impulsados por el Espíritu Santo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   20 Pero ante todo tengan esto presente: que ninguna profecía de la Escritura es algo que uno pueda interpretar según el propio parecer,*1.20 Advertencia relacionada con los falsos maestros del cap. siguiente; cf. 2 P 3.16.21 porque los profetas nunca hablaron por iniciativa humana; al contrario, eran hombres que hablaban de parte de Dios,*1.21 Eran hombres... de parte de Dios: Algunos mss. dicen hablaban como hombres santos de Dios. dirigidos por el Espíritu Santo.*1.21 Cf. 2 Ti 3.16; 1 P 1.11.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   20 Pero ante todo sepan esto, que ninguna profecía de la Escritura es asunto de interpretación personal, 21 pues ninguna profecía fue dada*1:21 Lit. traída. jamás por un acto de voluntad humana, sino que hombres inspirados*1:21 Lit. llevados, o movidos. por el Espíritu Santo hablaron de parte de Dios.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   20 Pero ante todo sabed esto, que ninguna profecía de la Escritura es asunto de interpretación personal, 21 pues ninguna profecía fue dada*1:21 Lit., traída jamás por un acto de voluntad humana, sino que hombres inspirados*1:21 Lit., llevados, o, movidos por el Espíritu Santo hablaron de parte de Dios*1:21 Algunos mss. dicen: santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados por el Espíritu Santo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   20 Pero antes que nada deben entender esto: Ninguna profecía de la Escritura es de interpretación privada,

   21 porque la profecía nunca estuvo bajo el control de la voluntad humana, sino que los santos hombres de Dios hablaron bajo el control del Espíritu Santo.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   20 Pero, antes que nada, deben saber que ninguna enseñanza de la Biblia se puede explicar como uno quisiera. 21 Ningún profeta habló por su propia cuenta. Al contrario, todos ellos hablaron de parte de Dios y fueron guiados por el Espíritu Santo.