2 Pedro 1:5-7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 vosotros también, poniendo toda diligencia por esto mismo, añadid a vuestra fe virtud; a la virtud, conocimiento; 6 al conocimiento, dominio propio; al dominio propio, paciencia; a la paciencia, piedad; 7 a la piedad, afecto fraternal; y al afecto fraternal, amor.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   5 En vista de todo esto, esfuércense al máximo por responder a las promesas de Dios complementando su fe con una abundante provisión de excelencia moral; la excelencia moral, con conocimiento; 6 el conocimiento, con control propio; el control propio, con perseverancia; la perseverancia, con sumisión a Dios; 7 la sumisión a Dios, con afecto fraternal, y el afecto fraternal, con amor por todos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 Precisamente por eso, esfuércense por añadir a su fe, virtud; a su virtud, conocimiento; 6 al conocimiento, dominio propio; al dominio propio, constancia; a la constancia, devoción a Dios; 7 a la devoción a Dios, afecto fraternal; y al afecto fraternal, amor.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Y por esto deben esforzarse en añadir a su fe la buena conducta; a la buena conducta, el entendimiento; 6 al entendimiento, el dominio propio; al dominio propio, la paciencia; a la paciencia, la devoción; 7 a la devoción, el afecto fraternal; y al afecto fraternal, el amor.*1.5-7 De acuerdo con una forma literaria propia de la época, se enumeran ocho virtudes, que proceden de la fe y culminan en el amor. En estas listas, el primero y el último elemento son los que tienen más importancia. Cf. Ro 5.2-5.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 Por esta razón también, obrando con toda diligencia, añadan a su fe, virtud, y a la virtud, conocimiento; 6 al conocimiento, dominio propio, al dominio propio, perseverancia, y a la perseverancia, piedad, 7 a la piedad, fraternidad y a la fraternidad, amor.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   5 Por esta razón también, obrando con toda diligencia, añadid a vuestra fe, virtud, y a la virtud, conocimiento; 6 al conocimiento, dominio propio, al dominio propio, perseverancia, y a la perseverancia, piedad, 7 a la piedad, fraternidad y a la fraternidad, amor.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 Por eso, ustedes deben esforzarse por añadir virtud a su fe, conocimiento a la virtud,

   6 dominio propio al conocimiento; paciencia al dominio propio, piedad a la paciencia,

   7 afecto fraternal a la piedad, y amor al afecto fraternal.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 Por eso, mi consejo es que pongan todo su empeño en:

   Afirmar su confianza en Dios,

   esforzarse por hacer el bien,

   procurar conocer mejor a Dios,

   6 y dominar sus malos deseos.

   Además, deben ser pacientes,

   entregar su vida a Dios,

   7 estimar a sus hermanos en Cristo

   y, sobre todo,

   amar a todos por igual.