2 Timoteo 1:12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 Por lo cual asimismo padezco esto; pero no me avergüenzo, porque yo sé a quién he creído, y estoy seguro que es poderoso para guardar mi depósito para aquel día.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 Por eso estoy sufriendo aquí, en prisión; pero no me avergüenzo de ello, porque yo sé en quién he puesto mi confianza y estoy seguro de que él es capaz de guardar lo que le he confiado*1:12 O lo que me ha sido confiado. hasta el día de su regreso.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Por ese motivo padezco estos sufrimientos. Pero no me avergüenzo, porque sé en quién he creído, y estoy seguro de que tiene poder para guardar hasta aquel día lo que le he confiado.*1:12 lo que le he confiado. Alt. lo que me ha confiado.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 Precisamente por eso sufro todas estas cosas. Pero no me avergüenzo de ello,*1.12 Ro 1.16-17; cf. Mc 8.38; 1 Co 1.18,23-24. porque yo sé en quién he puesto mi confianza; y estoy seguro de que él tiene poder para guardar hasta aquel día lo que me ha encomendado.*1.12 Aquel día: el del juicio final. Lo que me ha encomendado: Lit. mi depósito. La palabra depósito sugiere un tesoro encomendado a alguien para que lo custodie fielmente hasta que el dueño se lo pida. Cf. Col 4.17. Otra posible traducción: lo que yo le he encomendado a él. En vista del uso de la palabra en 1.14 y en 1 Ti 6.20, la primera traducción parece preferible.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 Por lo cual también sufro estas cosas, pero no me avergüenzo. Porque yo sé en quién he creído, y estoy convencido de que Él es poderoso para guardar mi depósito*1:12 I.e. el depósito de Cristo en mí, o, el depósito mío en Cristo. hasta*1:12 O para. aquel día.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Por lo cual también sufro estas cosas, pero no me avergüenzo; porque yo sé en quién he creído, y estoy convencido de que es poderoso para guardar mi depósito*1:12 I.e., el depósito de Cristo en mí, o, el depósito mío en Cristo hasta*1:12 O, para aquel día.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 Por eso mismo padezco esto. Pero no me avergüenzo, porque yo sé a quién he creído, y estoy seguro de que él es poderoso para guardar mi depósito para aquel día.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 Por eso mismo estoy sufriendo ahora. Pero no me avergüenzo de lo que me pasa, porque yo sé bien en quién he puesto mi confianza. Estoy seguro de que él tiene poder para hacer que la buena noticia se siga anunciando hasta que llegue el fin del mundo.