2 Timoteo 2:8,9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Acuérdate de Jesucristo, del linaje de David, resucitado de los muertos conforme a mi evangelio, 9 en el cual sufro penalidades, hasta prisiones a modo de malhechor; mas la palabra de Dios no está presa.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Siempre recuerda que Jesucristo, descendiente del rey David, fue levantado de los muertos; esta es la Buena Noticia que yo predico. 9 Debido a que predico esta Buena Noticia, sufro y estoy encadenado como un criminal; pero la palabra de Dios no puede ser encadenada.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 No dejes de recordar a Jesucristo, descendiente de David, levantado de entre los muertos. Este es mi evangelio, 9 por el que sufro al extremo de llevar cadenas como un criminal. Pero la palabra de Dios no está encadenada.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 Acuérdate de Jesucristo, que resucitó y que era descendiente del rey David,*2.8 La frase puede formar parte de una antigua profesión de fe o resumen del evangelio; Ro 1.3-4 es algo semejante. Véase 2 Ti 1.9 n. Descendiente del rey David: requisito para que Jesús fuera el Cristo o Mesías (véase Índice temático). según el evangelio que yo anuncio. 9 Y por causa del evangelio soporto sufrimientos, incluso el estar encadenado como un criminal;*2.9 Encadenado: esto es, en la cárcel (véase 2 Ti 1.16-17 n.). pero la palabra de Dios no está encadenada.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Acuérdate de Jesucristo, resucitado de entre los muertos, descendiente de David, conforme a mi evangelio, 9 por*2:9 Lit. en. el cual sufro penalidades, hasta el encarcelamiento como un malhechor. Pero la palabra de Dios no está presa.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Acuérdate de Jesucristo, resucitado de entre los muertos, descendiente de David, conforme a mi evangelio; 9 por*2:9 Lit., en el cual sufro penalidades, hasta el encarcelamiento como un malhechor; pero la palabra de Dios no está presa.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 Acuérdate de Jesucristo, del linaje de David, que resucitó de los muertos conforme a mi evangelio,

   9 en el cual sufro penalidades, y hasta encarcelamientos, como si fuera yo un criminal; pero la palabra de Dios no está presa.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 ¡Acuérdate de Jesucristo! Según la buena noticia que yo enseño, Jesús era de la familia del rey David; y aun cuando murió, resucitó. 9 Por anunciar esa buena noticia sufro mucho y estoy en la cárcel; me tienen encadenado, como si fuera yo un criminal. Pero el mensaje de Dios no está encadenado.