2 Timoteo 4:7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 He peleado la buena batalla, he terminado la carrera y he permanecido fiel.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 He peleado la buena batalla, he terminado la carrera, me he mantenido en la fe.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 He peleado la buena batalla, he llegado al término de la carrera,*4.7 El autor usa dos imágenes literarias: la batalla (cf. 1 Ti 1.18-19; 6.12) y la carrera (cf. Hch 20.24; 1 Co 9.24; Heb 12.1). me he mantenido fiel.*4.7 Cf. Flp 2.16-17. Me he mantenido fiel: otra posible traducción: he guardado la fe, en el sentido tanto de obedecer el mensaje como de transmitirlo intacto (véase 1 Ti 6.14 n.).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 He peleado la buena batalla, he terminado la carrera, he guardado la fe.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   7 He peleado la buena batalla, he terminado la carrera, he guardado la fe.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 He luchado por obedecer a Dios en todo, y lo he logrado; he llegado a la meta, y en ningún momento he dejado de confiar en Dios.