Apocalipsis 1:7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 He aquí que viene con las nubes,*Dn. 7.13;Mt. 24.30;Mr. 13.26;Lc. 21.27;1 Ts. 4.17. y todo ojo le verá, y los que le traspasaron;*Zac. 12.10;Jn. 19.34,37. y todos los linajes de la tierra harán lamentación por él.*Zac. 12.10-14;Mt. 24.30. Sí, amén.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 ¡Miren! Él viene en las nubes del cielo.

   Y todos lo verán,

   incluso aquellos que lo traspasaron.

   Y todas las naciones del mundo

   se lamentarán por él.

   ¡Sí! ¡Amén!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 ¡Miren que viene en las nubes!

   Y todos lo verán con sus propios ojos,

   incluso quienes lo traspasaron;

   y por él harán lamentación todos los pueblos de la tierra.

   ¡Así será! Amén.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 ¡Cristo viene en las nubes!

   Todos lo verán,

   incluso los que lo traspasaron;

   y todos los pueblos del mundo

   harán duelo por él.*1.7 La descripción utiliza expresiones tomadas de Dn 7.13 y Zac 12.10. Nótese el uso de los mismos pasajes del AT en Mt 24.30; Mc 13.26; Lc 21.27; Jn 19.34-37; cf. también 1 Ts 4.17.

   Sí, amén.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Él viene con las nubes, y todo ojo lo verá, aun los que lo traspasaron; y todas las tribus*1:7 I.e. linajes, razas. de la tierra harán lamentación por Él. Sí. Amén.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   7 He aquí, viene con las nubes y todo ojo le verá, aun los que le traspasaron; y todas las tribus*1:7 I.e., linajes, razas de la tierra harán lamentación por Él; sí. Amén.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 ¡Miren! ¡Ya viene en las nubes!*Dn 7.13;Mt 24.30;Mc 13.26;Lc 21.27;1 Ts 4.17. Y todos lo verán, aun los que lo traspasaron;*Zac 12.10;Jn 19.34,37. y todas las naciones de la tierra harán lamentación por él.*Zac 12.10-14;Mt 24.30. Sí, amén.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 ¡Miren!

   ¡Cristo viene en las nubes!

   Todos lo verán venir,

   aun los que lo mataron;

   y todos los habitantes del mundo

   llorarán por él.

   Así sucederá. Amén.