Apocalipsis 1:8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Yo soy el Alfa y la Omega,*Ap. 22.13. principio y fin, dice el Señor, el que es y que era y que ha de venir,*Ex. 3.14. el Todopoderoso.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 «Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin*1:8 En griego Yo soy el Alfa y la Omega, se refiere a la primera y a la última letra del alfabeto griego. —dice el Señor Dios—. Yo soy el que es, que siempre era y que aún está por venir, el Todopoderoso».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 «Yo soy el Alfa y la Omega —dice el Señor Dios—, el que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 «Yo soy el alfa y la omega,»*1.8 Ap 1.17; 21.6; 22.13; cf. Is 41.4; 44.6. Alfa y omega son, respectivamente, la primera y la última letra del alfabeto griego, y la frase equivale a decir «el principio y el fin» (cf. Ap 21.6; 22.13). dice el Señor, el Dios todopoderoso, el que es y era y ha de venir.*1.8 El que es... venir: Véase Ap 1.4 nota.

   (1.9—3.22)

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 «Yo soy el Alfa y la Omega* 1:8 Algunos mss. agregan: el principio y el fin. », dice el Señor Dios, «el que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Yo soy el Alfa y la Omega* 1:8 Algunos mss. agregan: el principio y el fin —dice el Señor Dios— el que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 Dios el Señor dice: «Yo soy el Alfa y la Omega,*Ap 22.13. [el principio y el fin,]*1.8 El texto entre corchetes se halla solo en mss. tardíos. el que es, el que era, y el que ha de venir.*Ex 3.14. Soy el Todopoderoso.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 El Señor todopoderoso, el que vive y siempre ha vivido, y que está por llegar, dice: «Yo soy el principio y el fin».*1.8 Lit. Yo soy el alfa y la omega. Alfa es la primera letra del alfabeto griego, y omega es la última.