Apocalipsis 19:11-16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   11 Entonces vi el cielo abierto;*Ez. 1.1. y he aquí un caballo blanco, y el que lo montaba se llamaba Fiel y Verdadero, y con justicia juzga y pelea. 12 Sus ojos eran como llama de fuego,*Dn. 10.6. y había en su cabeza muchas diademas; y tenía un nombre escrito que ninguno conocía sino él mismo. 13 Estaba vestido de una ropa teñida en sangre; y su nombre es: EL VERBO DE DIOS. 14 Y los ejércitos celestiales, vestidos de lino finísimo, blanco y limpio, le seguían en caballos blancos. 15 De su boca sale una espada aguda, para herir con ella a las naciones, y él las regirá con vara de hierro;*Sal. 2.9. y él pisa el lagar del vino del furor y de la ira del Dios Todopoderoso.*Is. 63.3;Jl. 3.13;Ap. 14.20.16 Y en su vestidura y en su muslo tiene escrito este nombre: REY DE REYES Y SEÑOR DE SEÑORES.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   11 Entonces vi el cielo abierto, y había allí un caballo blanco. Su jinete se llamaba Fiel y Verdadero, porque juzga con rectitud y hace una guerra justa. 12 Sus ojos eran como llamas de fuego, y llevaba muchas coronas en la cabeza. Tenía escrito un nombre que nadie entendía excepto él mismo. 13 Llevaba puesta una túnica bañada de sangre, y su título era «la Palabra de Dios». 14 Los ejércitos del cielo vestidos del lino blanco y puro de la más alta calidad lo seguían en caballos blancos. 15 De su boca salía una espada afilada para derribar a las naciones. Él las gobernará con vara de hierro y desatará el furor de la ira de Dios, el Todopoderoso, como el jugo que corre del lagar. 16 En la túnica, a la altura del muslo,*19:16 O En la túnica y el muslo. estaba escrito el título: «Rey de todos los reyes y Señor de todos los señores».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   11 Luego vi el cielo abierto y apareció un caballo blanco. Su jinete se llama Fiel y Verdadero. Con justicia dicta sentencia y hace la guerra. 12 Sus ojos resplandecen como llamas de fuego y muchas diademas ciñen su cabeza. Lleva escrito un nombre que nadie conoce sino solo él. 13 Está vestido de un manto teñido en sangre y su nombre es «el Verbo de Dios». 14 Lo siguen los ejércitos del cielo, montados en caballos blancos y vestidos de tela de lino fino, blanco y limpio. 15 De su boca sale una espada afilada, con la que herirá a las naciones. «Las gobernará con cetro de hierro».*19:15 Sal 2:9. Él mismo exprime uvas en el lagar para sacar el vino del furor del castigo que viene de Dios Todopoderoso. 16 En su manto y sobre el muslo lleva escrito este nombre:

   Rey de reyes y Señor de señores.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11 Vi el cielo abierto;*19.11 Abierto: Ez 1.1; véase Ap 4.1 n. y apareció un caballo blanco, y el que lo montaba se llamaba Fiel y Verdadero,*19.11 Fiel y Verdadero: atributos de Cristo (Ap 3.14; cf. Jn 1.17). Véase también 3.14 nota. porque con rectitud gobernaba*19.11 Sal 96.13; Is 9.6-7 (5-6); 11.1-5. y hacía la guerra. 12 Sus ojos brillaban como llamas de fuego,*19.12 Ap 1.14; 2.18; cf. Dn 10.6. llevaba en la cabeza muchas coronas y tenía un nombre escrito que solamente él conocía. 13 Iba vestido con ropa teñida de sangre,*19.13 Cf. Is 63.1-6. Aquí, según la mayoría de los comentaristas, la sangre representa la de los enemigos derrotados por Cristo. y su nombre era: La Palabra de Dios.*19.13 Cf. Jn 1.1,14; cf. también Sab 18.14-16.14 Lo seguían los ejércitos del cielo, vestidos de lino fino, blanco y limpio, y montados en caballos blancos. 15 Le salía de la boca una espada afilada,*19.15 Ap 1.16. Le salía de la boca una espada: imagen simbólica de la palabra del rey victorioso (v. 13; cf. Is 49.2; Heb 4.12). para herir con ella a las naciones. Las gobernará con cetro de hierro.*19.15 Ap 2.27-28; 12.5; cf. Sal 2.9. Y él mismo pisará las uvas para sacar el vino de la ira terrible del Dios todopoderoso.*19.15 Ap 14.19-20; cf. Is 63.3; Lm 1.5; Jl 3.13 (4.13).16 En su manto y sobre el muslo llevaba escrito este título: «Rey de reyes y Señor de señores.»*19.16 Ap 17.14; cf. Dt 10.17.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   11 Vi el cielo abierto, y apareció un caballo blanco. El que lo montaba se llama Fiel y Verdadero. Con justicia juzga y hace la guerra. 12 Sus ojos son una llama de fuego, y sobre Su cabeza hay muchas diademas. Tiene un nombre escrito que nadie conoce sino Él. 13 Está vestido de un manto empapado en sangre, y Su nombre es: El Verbo*19:13 O La Palabra. de Dios.

   14 Los ejércitos que están en los cielos, vestidos de lino fino, blanco y limpio, lo seguían sobre caballos blancos. 15 De Su boca sale una espada afilada para herir con ella a las naciones y las regirá*19:15 O pastoreará. con vara de hierro. Él mismo pisa el lagar del vino del furor de la ira de Dios Todopoderoso. 16 En Su manto y en Su muslo tiene un nombre escrito: «REY DE REYES Y SEÑOR DE SEÑORES».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   11 Y vi el cielo abierto, y he aquí, un caballo blanco; el que lo montaba se llama Fiel y Verdadero, y con justicia juzga y hace la guerra. 12 Sus ojos son una llama de fuego, y sobre su cabeza hay muchas diademas*19:12 O, coronas, y tiene un nombre escrito que nadie conoce sino Él. 13 Y está vestido de un manto empapado en sangre, y su nombre es: El Verbo*19:13 O, La Palabra de Dios. 14 Y los ejércitos que están en los cielos, vestidos de lino fino, blanco y limpio, le seguían sobre caballos blancos. 15 De su boca sale una espada afilada para herir con ella a las naciones, y las regirá*19:15 O, pastoreará con vara de hierro; y Él pisa el lagar del vino del furor de la ira de Dios Todopoderoso. 16 Y en su manto y en su muslo tiene un nombre escrito: REY DE REYES Y SEÑOR DE SEÑORES.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 »Entonces vi que el cielo se había abierto,*Ez 1.1. y que allí aparecía un caballo blanco. El nombre del que lo montaba es Fiel y Verdadero, el que juzga y pelea con justicia.

   12 Sus ojos parecían dos llamas de fuego,*Dn 10.6. y en su cabeza había muchas diademas, y tenía inscrito un nombre que solo él conocía.

   13 La ropa que vestía estaba teñida de sangre, y su nombre es "la Palabra de Dios".

   14 Iba seguido de los ejércitos celestiales, que montaban caballos blancos y vestían lino finísimo, blanco y limpio.

   15 De su boca salía una espada afilada, para herir con ella a las naciones. Él las gobernará con cetro de hierro;*Sal 2.9. y pisará el lagar del ardiente vino de la ira del Dios Todopoderoso.*Is 63.3;Jl 3.13;Ap 14.20.

   16 En su manto y en su muslo lleva inscrito este nombre: «Rey de reyes y Señor de señores.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   11 Entonces vi el cielo abierto, y allí estaba un caballo blanco. El que lo montaba se llamaba Fiel y Verdadero, porque era justo cuando gobernaba o cuando iba a la guerra. 12 Sus ojos parecían llamas de fuego; llevaba muchas coronas en su cabeza, y tenía escrito un nombre que solo él conocía. 13 Estaba vestido con ropa teñida de sangre, y su nombre era: «El Mensaje de Dios». 14 Los ejércitos del cielo, vestidos de lino fino, blanco y limpio, lo seguían montados en caballos blancos. 15 De su boca salía una espada afilada, que representa su mensaje poderoso; con esa espada conquistará a todos los países. Los gobernará con fuerza, y él mismo exprimirá las uvas para sacar el vino que representa el terrible enojo del Dios todopoderoso. 16 En su manto, y sobre el muslo, llevaba escrito este título: «El rey más poderoso de todo el universo».