Apocalipsis 2:20

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   20 Pero tengo unas pocas cosas contra ti: que toleras que esa mujer Jezabel,*1 R. 16.31;2 R. 9.22,30. que se dice profetisa, enseñe y seduzca a mis siervos a fornicar y a comer cosas sacrificadas a los ídolos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   20 »Pero tengo una queja en tu contra. Permites que esa mujer —esa Jezabel que se llama a sí misma profetisa— lleve a mis siervos por mal camino. Ella les enseña a cometer pecado sexual y a comer alimentos ofrecidos a ídolos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   20 »Sin embargo, tengo en tu contra que toleras a Jezabel, esa mujer que dice ser profetisa. Con su enseñanza engaña a mis siervos, pues los induce a cometer inmoralidades sexuales y a comer alimentos sacrificados a los ídolos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   20 Pero tengo una cosa contra ti: que toleras a esa mujer, Jezabel,*2.20 Jezabel: nombre de la esposa del rey Acab, que fomentó la idolatría en Israel (1 R 16.31-33); usado aquí en forma simbólica. que se llama a sí misma profetisa pero engaña con su enseñanza a mis siervos, incitándolos a la prostitución y a comer alimentos ofrecidos en sacrificio a los ídolos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   20 ’Pero tengo esto contra ti: que toleras a esa* 2:20 Lit. la. mujer Jezabel, que se dice ser profetisa, y enseña y seduce a Mis siervos a que cometan actos inmorales y coman cosas sacrificadas a los ídolos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   20 Pero tengo esto contra ti: que toleras a esa*2:20 Lit., lamujer Jezabel, que se dice ser profetisa, y enseña y seduce a mis siervos a que cometan actos inmorales y coman cosas sacrificadas a los ídolos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   20 Pero tengo algunas cosas contra ti: Tú toleras a Jezabel,*1 R 16.31;2 R 9.22,30. esa mujer que se llama profetisa, pero que seduce a mis siervos y los lleva a incurrir en inmoralidad sexual y a comer lo sacrificado a los ídolos.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   20 ’Pero hay algo que no me gusta de ti, y es que has dejado que Jezabel*2.20 Jezabel: Así se llamaba la esposa del rey Acab, que gobernó en Israel muchos años antes de Cristo. Jezabel obligó a los israelitas a adorar a los ídolos. En este caso, la referencia a ella es simbólica. siga engañando a mis servidores. Esa mujer anda diciendo que yo la envié, y les ha dicho a mis servidores que pueden comer de lo que se ofrece a dioses falsos, y los anima a serme infieles.